¡Sal El Llumbreiru 33!

Acaba de salir un númeru ñuevu d'El Llumbreiru, el boletín trimestral de Furmientu. Esti númeru fa'l 33 de la riestra y nesta oucasión trai los siguientes trabayos y secciones:

- Nombres de calles y barrios en leonés de la provincia de Zamora. Calles y barrios de la Requejada. Artículo de J. Alfredo Hernández
- Lliteratura n'asturllionés de Zamora: Mayu Paxarayu de Juan Andrés Oria de Rueda y El rei desñudu de H. C. Andersen(versión senabresa por Javier López).
- Actualidá cultural.
- O palabreiro portexo (ganador del VII Concurso de Vocabularios) por Francisco Blanco.
- Sopas de lletras.



En issuu: http://issuu.com/furmientu 

PDF: http://www.furmientu.org/   (y entrar na sección d'El Llumbreiru)


Queremos recordar que, onque las versiones dixital y en papel son de baldre, aqueillos que deseyen ayudar colos gastos que supón la impresión d'El Llumbreiru pueden soscribise y recibir los exemplares nel sou domiciliu.

TALLER DE LENGUAJE TRADICIONAL: APRENDEMOS A HABLAR EN ALISTANO - NIVEL I

[ACTUALIZADO 03 DE JUNIO 2013]: El Taller tendrá lugar los días 15 y 16 de Junio en el Museo micológico de Rabanales. Las clases serán impartidas por Pedro Gómez.

Más información:

www.naturaliste.es

a.naturaliste@...

Tfno. 646 56 07 02
Próximanente, tendrá lugar en la localidad alistana de Rabanales un taller donde se nos acercará al conocimiento del lenguaje tradicional de Aliste de una manera sencilla. Aprenderemos palabras, construiremos frases y conjugaremos verbos a la manera alistana, a la vez que se adquirirán algunas nociones que explican el pasado, presente y futuro de esta modalidad lingüística, así como su relación con los lenguajes más próximos.

El taller consta de cuatro sesiones de dos horas de duración cada una (cada sesión tendrá lugar en un día diferente).

Más información aquí

III Xornada de Patrimoniu ḷḷingüísticu ya cultural

El viniente sábadu, 13 d'abril, tendrá llugar na localidá de Viḷḷablinu, la III Xornada de Patrimoniu ḷḷingüísticu ya cultural, organizada pola asociación Faceira y el grupu musical ḷḷacianiegu Tsuniegu. Cuntará con música llionesa, presentaciones de dalgunas novedades editoriales en llionés y conferencias de
varios espertos del ámbitu universitariu que tratarán sobre la situación sociollingüística llionesa y los fondos musicales de la familia Sierra Pambley.

Veleiquí'l programa completu

 Más información na páxina web de Faceira

El Llumbreiru 32 yá está na rede

Cumo tódolos trimestres dende vai ocho años, la nuesa pubricación trimestral yá está na rede. Ésti ye l'índiz del nuevu númaru, el 32: 

- Más allá de lenguas y dialectos, resumen de la conferencia impartida nas XI Xornadas de Cultura Tradicional pol profesor y llingüista Juan Carlos González Ferrero.

- Lliteratura n'asturllionés de Zamora: Abeyicas nel carbayal y La ñiña Isabel, dúas poesías de Juan Andrés Oria y Miguel Ángel del Cueto respectivamente.

- Actualidá cultural: Cursu básicu online de llionés - Nuevas publicaciones - Un vocabulario de Porto gana la VII edición del Concurso de Vocabularios.

- Sopas de lletras

Los enlaces son:

En issuu: http://issuu.com/furmientu

En pdf: Próximamente

Queremos recordar que, onque las versiones dixital y en papel son de baldre, aqueillos que deseyen collaborar colos gastos que supón la impresión d'El Llumbreiru pueden soscribise y recibir los exemplares nel sou domiciliu.

Un vocabulario de Porto gana la VII edición del concurso de vocabularios tradicionales.

El jurado del VII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora, que convoca la Asociación Cultural Furmientu, ha acordado conceder el primer premio al trabajo titulado O palabreiro portexo, elaborado y presentado por un colectivo de autores anónimos. Asimismo, se determinó otorgar una mención especial al vocabulario que lleva por título Vocabulario de mi pueblo. Samir de los Caños de Claudino Rozados Miguel.

Es la primera vez que en este certamen de recogida del léxico tradicional de Zamora se premia a un trabajo procedente del área gallego hablante de la provincia, concretamente de la localidad de Porto. La recogida del léxico y expresiones propias de este pueblo del noroeste de Zamora se llevó a cabo por un grupo de personas vinculadas al mismo.

El jurado estuvo integrado por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y varios miembros de Furmientu. La organización del concurso valora positivamente los resultados obtenidos y especialmente la calidad de los vocabularios recibidos. Agradece a todos los concursantes su participación en esta convocatoria así como el apoyo prestado por la librería Semuret y anuncia que en 2013 se abrirá una nueva convocatoria, que espera que tenga el mismo éxito que las siete precedentes.

Cursu básicu de llionés en llinia

L’Asociación Faceira acaba d'asoleyar el primer tema d'un Curso básico de leonés en llinia, basáu nas falas de la chamada subárea berciano-senabresa. 

Compónse de díaz partes onde se tratan d'un xeitu senciellu los principales elementos del llionés. Al final de cada tema inclúise una riestra d'exercicios autoevaluables.

Pa tódolos interesaos ésta ye la dirección: Curso de leonés

Siguen las XI Jornadas de Cultura Tradicional con dos presentaciones de libros

La XI edición de las Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora continúa su desarrollo a lo largo de esta semana, con la presentación de sendas novedades editoriales.

Hoy martes 18, el escritor alistano Miguel Rostán va a hablar de su última obra narrativa, Aliste al trasluz, mientras que el jueves 20, la lingüista asturiana María Cueto Fernández presentará Onde la palabra pousa. D'Asturias a Miranda. Crestomatía del asturllionés occidental, extensa  recopilación de textos escritos en las diversas variantes de esta lengua, habladas desde la portuguesa Tierra de Miranda do Douro hasta el occidente de Asturias, pasando por las comarcas del noroeste de Zamora y el oeste de León.  Este libro, del que es autora junto al también lingüista Xulio Viejo Fernández, recoge testimonios de su cultivo literario a lo largo de un dilatado período de tiempo (desde el siglo XIII hasta nuestros días) incluyendo muestras procedentes de todos los territorios de este ámbito dialectal y de todos los géneros literarios. Entre los muchos autores incluidos en esta antología, se encuentran los más destacados escritores zamoranos en lengua leonesa, como los poetas Juan Andrés Oria de Rueda Salgueiro y Rubén García Martín, y la narradora María José Zurrón del Estal.

PROGRAMA DE LAS XI JORNADAS DE CULTURA TRADICIONAL DE ZAMORA

Jueves, 13 de diciembre: "Más allá de lenguas y dialectos" a cargo de Juan Carlos González Ferrero, profesor de Lengua y Literatura del I.E.S. "Pardo Tavera" de Toro.

Martes, 18 de diciembre: "Coloquio-Filandar: Aliste al trasluz" a cargo de Miguel Martínez García ("Miguel Rostán"), autor de Cuentos de la Villa y Aliste al trasluz.

Jueves, 20 de diciembre: "Onde la palabra pousa: un repasu a la literatura n'asturllionés occidental" a cargo de María Cueto Fernández, de la Universidad de Oviedo.

 Todas las conferencias tendrán lugar en la Casa de la Cultura de Zamora, Plaza Claudio Moyano s/n, Zamora. La hora de comienzo es las 19:30. 

 Las XI Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora  están organizadas por la Asociación Cultural Zamorana "Furmientu" con la colaboración de la Biblioteca Pública de Zamora, Fundación Caja Rural de Zamora, Junta de Castilla y León y Diputación Provincial de Zamora.