El Llumbreiru 27

El Llumbreiru del trimestre Outubre-Deciembre ya está disponible. Los trabayos que s'incluyen son:

* Ollu alantre, relatu de la senabresa María José Zurrón del Estal

* Actualidá cultural: El miembro de Furmientu Pedro Gómez publica un artículo sobre el habla alistana en Lletres Asturianes / 2ª Bardoniana / Música n'asturllionés

* L'intierru del pardal, poesía en fala carbayesa de Josepicu Pajareiru

* Sopas de lletras


El Llumbreiru 27

UPL denuncia que el Ayuntamiento aún no ha dado comienzo a los cursos de leonés

Abulta sorprendente que'l conceyal del ayuntamientu de Llión diga qu'inda nun se decidióu si los cursos se van oufrecer dende un concursu cuando vai tiempu qu'esi concursu se convocóu y se presentonen varias asociaciones.

La noticia en Leonoticias.com

Alcuentru d’Iviernu de Furmientu

Estimáu amigu

Cumo tódolos años, l’asociación Furmientu celebra’l sou tradicional Alcuentru d’Iviernu. Esti añu, l’eventu tendrá llugar na ciudá de Zamora’l sábadu 7 de xañeiru a las 14:00 en C/Amargura, 33 4ºD. Illí, reunirémonos pa dir a comer, pa despuéis eichar la tarde na sede de l’asociación.

Aguardamos la tua presencia. Pa ello, ye necesariu que nos confirmes la tua asistencia llamando a los siguientes númaros de teléfonu:  626102171 / 695515386

Recibe un afectuosu saludu.

“NEL BRIEZU”, ÑUEVU DISCU DE FRAN ALLEGRE

Presentación: Palacio de Don Gutierre, León, el jueves 22 de diciembre de 2011, a las 20:00 h.

Fran Allegre fa un trabayu de recollección, composición y gravación de 16 cantos d’arrumar en 9 temas. 47 minutos de música p’adormecer, y pa espertar.

La mayoría de los temas fonen apañaos por Fran, dalgunos del Cancioneiru Llionés, y outros del archivu d’Ambás. Tódalas lletras están en llengua asturllionesa: dalgunas recoyidas asina, y outras traducidas a la fala tradicional de cada llugar. La d’Ancares está en gallegu.

Los instumentos que sonan nel discu fonen feichos pol outor ya que tamién ye artesanu. Son: arpa, rabeles tradicionales llioneses de diferientes xeitos y afinaciones, zanfonía de xeitu propiu, zuzaina o chifla de pastor duas afinaciones, chiflas de varias afinaciones, tamborín, pitos, pandereta, pandeiru cuadráu y gaitas del país en duas afinaciones.

Estos instrumentos y los outros (mandolina, guitarra, laúd, esquilones, apañasueños, curdión de coste 3 cuballibres, secadore, etc) son tocaos por Fran Allegre en tódalas canciones, y las voces son suas tamién. Menos las melodías base y las lletras, todo, contando segundas melodías, arregros y melodías ñuevas, son de composición propia, y por supuesto está grabáu y ecualizáu na sua casa.

Recital y magosto en Castrillo de los Polvazares (León)

Non tódalas nueites tien unu la suerte de deixase envolver polas palabras, de que la música xurda a fuegu lentu, de que esi dalgo que tienen los magostos faga agachanos a escuitar tódolo que nos tien qu’enseñar la tierra que pisamos y, la que pisoron aquellos qu’iviernu tras iviernu, fecieron posible que güei esteamos eiquí.

Hai veces que los baillarines interpretan la danza de los versos y el públicu empieza a engalanar la coreografía.

Hai llugares nos que los sous requeixos illuminan la tua sonrisa sabiéndote deudor de tódalas enciclopedias qu’hai escritas nas suas paredes y l’abellugu que nos ofrez el pasáu se-y xuntas la savia del presente.

Seguro que’l sábadu 17 de diciembre a las 22:30 dalgo de todo esto ocurrirá n’El Trechuro (Castrillo de los Polvazares – Llión)

Pedro Gómez publica un artículo en Lletres asturianes

El miembro de Furmientu Pedro Gómez ha publicado un artículo en el reciente número 105 de Lletres asturianes, boletín oficial de la Academia de la Llingua Asturiana. 

El artículo El sufijo diminutivo -ito en la toponimia menor alistana versa sobre la presencia de este sufijo en la toponimia de Aliste y la posibilidad de que no se deba ineludiblemente a la influencia del castellano, sino que pueda ser un elemento patrimonial. 

Así, se intenta explicar su presencia en la toponimia como una forma alternativa, por disimilación, al diminutivo más característico -ico.


Lletres asturianes

El Club Xeitu graba un disco basado en la obra de Melchor Rodríguez Cosmen

(Diario de León, 21/XI/2011)

El Club Cultural Xeitu de la Montaña Occidental Leonesa ultima estos días la grabación de un disco en homenaje al recordado escritor Melchor Rodríguez Cosmen, cuyo centenario de su nacimiento se conmemora en el presente 2011. Nacido en Madrid aunque oriundo de Laciana y Leitariegos, Melchor Rodríguez Cosmen o Provisor, como gustaba que le llamaran en alusión al apodo tradicional de su casa, fue un conocido estimulador cultural de la montaña astur-leonesa, como recuerdan desde la citada asociación.

Colaborador en numerosos periódicos y revistas, fue además autor de dos libros, titulados El Pachxuezo y Cousas de viechas dóminas, que se publicaron en la década de los ochenta y que fueron fundamentales para la divulgación, en esos años, de la lengua vernácula de estos valles. «Especialmente entusiasta del folclore y del patsuezu, mantuvo dichas actividades hasta que hace unos años le fue diagnosticada la enfermedad de alzheimer, falleciendo en 2006», rememoran desde Xeitu.

El disco que ahora ultima el Club Cultural recogerá piezas de folclore grabadas hace más de veinte años e interpretadas por el propio Rodríguez Cosmen con acordeón, pandero, pandereta y birimbao, instrumento este último del que fue auténtico maestro. También aparecerán poesías en patsuezu recitadas por el propio autor y otras de su autoría, algunas inéditas, leídas por algunos de los más conocidos autores y divulgadores de esta variante del dominio lingüístico asturleonés. Entre ellos, además de su sobrino José Ramón Blanco, están Roberto González-Quevedo, Emilce Núñez, Guadalupe Lorenzana, Manuel Gancedo, Eduardo Carbajo, Severiano Álvarez y Rita García. El disco, que aparecerá en próximas semanas, incluirá un cuadernillo con notas sobre el autor y todas las poesías leídas junto con textos alusivos y fotografías.