martes, 27 de octubre de 2020

Más nombres de calles en leonés: Aliste, Tábara y Alba

El pasado domingo La Opinión de Zamora ofrecía más ejemplos de calles en leonés de las comarcas de Aliste, Tábara y Alba, analizados por José Alfredo Hernández.



Enlace aquí.


sábado, 24 de octubre de 2020

En Zamora los coches "tiestan" o se "estontonan"

 

Ayer leíamos este titular en "La opinión de Zamora": 'Un menor de 15 años se tiesta contra un talud de tierra en Muelas del Pan'. La periodista, Ana Arias, utilizaba con total normalidad un vocablo tradicional bastante común en la Tierra del Pan, Aliste, Tierra del Vino y otras comarcas y que, por supuesto, se escucha en la propia capital. 

La cosa no acababa ahí, porque también en el cuerpo de la noticia encontrábamos el verbo estontonar, también muy extendido en Aliste, Sayago, Benavente y muchos otros lugares. 

Probablemente sobra explicar el significado de estas palabras tan conocidas. Lo que sí queremos destacar es la naturalidad con la que Ana Arias emplea este vocabulario, normalizando en la prensa una pequeña parte de nuestras singularidades lingüísticas. ¡Buena jera!

Enlace a la noticia aquí

viernes, 23 de octubre de 2020

Música en senabrés: "El que conoz a tierra"

Dexámovos eiquí una canción en senabrés chamada "El que conoz a tierra", feita por Carla Armas y Rubén García. Esperamos que vos guste: 

Y eiquí tenedes la lletra de la canción:  


El que conoz a tierra (Rubén García)


Cuando’l cielu se vista d’esturninos

y das llouxas asciendan os fumeiros,

cuando a ñeve visite el alta llomba

y amenacen os días del iviernu,


cuando’l monte s’escuenda tres a ñubre

y da vista s’oculte l’aveséu,

cuando as ñebras abracen a vallina

y as solombras os días fagan prietos,


nun me busques nos cielos elevaos

nin tampouco da sierra no cumbreiru,

nun seréi peiña altiva na montaña

nin testeiru crisáu que mira al cielu.


Cuando’l fríu recuerra l’anchu valle

y castigue’l couriscu a os peñeos

Cuando l’aire cenceñe el esperanza

conxelada pol últimu relentu,


nun me busques nos cielos elevaos

nin tampouco da sierra no cumbreiru,

nun seréi peiña altiva na montaña

nin testeiru crisáu que mira al cielu.


Estaréi, das malladas, na más viella,

durmiréi xunta’l pía d’un carballu,

el que tien el tueru paciente y sabiu,

porque esi ye

el que conoz a tierra.

miércoles, 21 de octubre de 2020

El llionés, una llengua viva (primer emisión)

Esta somana, concretamente'l día 19 d'outubre, estrenóuse'l programa de televisión "El llionés, una llengua viva", emitíu pola canal "La 8 León". Nesta primer entrega, Xairu López, de l'Asociación Faceira, fai un repasu de conceptos xenerales sobre'l llionés en Llión y Zamora, falando, entre outras cousas, de la sua distribución xeográfica, la sua vitalidá, ou los sous rasgos prencipales. 

Eiquí tenedes el primer capítulu. Disfrutái: 


domingo, 11 de octubre de 2020

Nomes de calles en llionés na provincia de Zamora


 

Veleiquí un nuevu artículu de la nuesa asociación en La Opinión de Zamora. Güei analizamos un pequeñu tagayu de topónimos urbanos de las comarcas d'Aliste, Alba y Tábara.