Esta semana se ha dado a conocer el fallo de la sexta convocatoria del concurso de
vocabularios tradicionales de la provincia de Zamora, organizado por la
asociación cultural “Furmientu”.
En
esta ocasión, el trabajo ganador corresponde al vocabulario de la
localidad sayaguesa de Monumenta presentado por María del Carmen Garrote
Bernabé, quién ya había participado con otros vocabularios en
las dos ediciones anteriores. El premio consiste en un lote de libros de
temáticas relacionadas con las tierras zamoranas, donados por la librería Semuret.
En
la recopilación ganadora aparecen numerosas palabras que aún se
emplean en el pueblo donde se han recogido, así como en muchos otros lugares de la provincia, tales como
“farrapo” (trapo viejo), “engariñido” (muerto de frío) , "rabadiella" (rabadilla) o “tollero”
(lugar lleno de barro).
El
único vocabulario finalista, además del trabajo ganador, ha sido una
recopilación de palabras del Valle de Vidriales presentada por Manuel Cabezas Nicolás. El resto de concursantes también han recibido un obsequio por participar en el concurso.
El jurado estuvo constituido por miembros de la asociación y por el filólogo Juan Carlos González Ferrero, especialista en las hablas de la provincia.
Los
organizadores agradecen a los concursantes la
participación en esta convocatoria así como el apoyo prestado por
la librería Semuret y anuncian que en 2012 se abrirá una nueva
convocatoria, que esperan tenga el mismo éxito que las seis precedentes.
- Les relaciones ente los movimientos de reivindicación llingüística d'Asturies y Llión, de Fernando Álvarez-Balbuena García
