La Escuela de Escritores y la Escola d'Escriptura del Ateneo de Barcelona son los creadores de esta iniciativa para “celebrar el Día del Libro proponiendo una labor de amor a la lengua”: apadrinar palabras en vías de extinción para -predicando con el ejemplo- rescatarlas del desuso en que están cayendo.
Se trata de una serie de vocablos que todavía siguen oyéndose con frecuencia en nuestra provincia, aunque la tendencia actual a la uniformización y empobrecimiento crecientes del lenguaje están arrinconándolas cada vez más.
Andancio, acocharse, arroñar(se), añusgar(se), caroncho, escuchizo, jera, entoñar y morceña son las palabras que el presidente del gobierno y varios docentes y escritores zamoranos han escogido para apadrinarlas, comprometiéndose a utilizarlas en el día a día para que de este modo no caigan en el olvido y sigan formando parte de nuestro patrimonio cultural.
Andancio: (andacio o andafio). Adoptado por José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno. Este vocablo hace referencia a la presencia de alguna enfermedad epidémica leve: “Anda un andacio por ahí...”. Es un vocablo muy conocido y usado en prácticamente toda la provincia de Zamora. Además se utiliza en Asturias y en las provincias de León y Salamanca y también es conocido en otras zonas del antiguo ámbito lingüístico asturleonés como la zona de Carrión (Palencia) y Jabugo (Huelva). Este vocablo también es muy común en Cuba, donde se utiliza incluso en la literatura médica. En portugués existe andaço y en gallego andazo, con el mismo significado que se comenta.
Acocharse: Este fue la palabra ahijada por Daniel Pérez, director del Teatro Principal de Zamora. Aunque en el diccionario de la RAE figura con el significado de “agacharse o agazaparse” en nuestras comarcas tiene siempre el sentido de acurrucarse en la cama, así como el de recostarse (en el regazo o sobre el hombro, etc). “Acóchate, acóchate” se le dice a los niños al acostarlos. Esta especialización del vocablo es específica del las regiones noroccidentales de España, y se observa además de en nuestra provincia en las de Salamanca y León, además de en Galicia.
Arroñar(se): Escogida por el profesor de literatura en la Universidad de Salamanca, ensayista y crítico literario Luis García Jambrina. Su significado es derrumbar o derrumbarse, generalmente una construcción pero también un talud, etc. Incluso se generaliza su uso a otras circunstancias. Así, en el juego infantil del “churro” cuando se cae la estructura formada por los cuerpos de los chicos se dice “Se arroñó, se arroñó”. Este vocablo al parecer sólo es conocido y usado en algunas comarcas del sur y este de Zamora, como Sayago, Tierra del Vino, Tierra del Pan, Tierra de Campos y la propia capital. Se puede decir que es en la práctica un zamoranismo privativo.
Caroncho: Natalia Carbajosa, profesora universitaria, apadrina esta palabra que quiere decir carcoma. De caroncho deriva el adjetivo caronchoso (carcomido). “Esa viga está caronchosa”. Es voz propia del asturleonés y del gallego y utilizada en Galicia y desde Salamanca hasta Asturias. En Zamora se usa sobre todo en Aliste, La Carballeda y Sanabria, donde se suele decir caroncha, caronxa o caronja.
Escuchizo: Esta palabra fue la elegida por Tomás Sánchez Santiago, profesor de instituto, ensayista y poeta. Se aplica al tiempo o a los días cuando están frescos y nublados, desapacibles. Es vocablo propio de algunas zonas de Zamora y León, como Los Argüeyos, Maragatería y Aliste. En esta última comarca se llama escuchura al relente o viento frío de la tarde.
Jera: Martín Miguel Rubio Esteban, profesor de latín y escritor, apadrina este vocablo tan típico de nuestra tierra que hace referencia a la faena o labor que se realiza diariamente. “Tengo que hacer la jera”. La expresión “buena jera” significa haber buena relación y entendimiento entre dos personas, pero también se utiliza en un sentido figurado como (mala) faena: “Buena jera nos hizo”. Su uso se conoce en Extremadura, Salamanca, Zamora, León y Asturias, existiendo otras variantes como xera, xeira y yera.
El poeta zamorano Jesús Losada apadrinó por partida triple. Estas fueron las palabras que escogió:
Añusgar(se): Significa estrangular, ahogar. También atascar(se) la garganta. Es palabra propia de diversas regiones pero muy típica del ámbito asturianoleonés y muy usada en Zamora.
Entoñar: Enterrar o hundir en el terreno. “Los cables van entoñaos”. Muy usado en las provincias de Zamora, Salamanca, León y Valladolid.
Morceña: Pavesa, chispa que salta de la lumbre o de una hoguera. Voz típica leonesa muy usada en Zamora, Salamanca y León.
19 comentarios:
Publicar un comentario