Me llamo Chorifo y soy de Zamora (La Opinión de Zamora)

(Noticia de la opinión de Zamora el 21 de abril de 2007)


«Me llamo Chorifo y soy de Zamora»
La Asociación "Furmientu" convoca el II Concurso de vocabularios tradicionales
BEGOÑA GALACHE

Chorifo, Josepe, Duruteya, Calistru, Xardo, Chorifo o Perucho. Para encontrar estos nombres no hace falta remontarse a siglos atrás y a otras regiones del país. Todos ellos, como muchos otros más, son originarios de la provincia zamorana (y en casos comunes a zonas del noroeste) y han persistido casi hasta nuestros días. Se trata de adaptaciones singulares de otro tipo de nombres con las que durante años se han referido a los vecinos de, familiares y amigos, y que la Asociación Cultural "Furmientu" ha recogido en el último número de su publicación, "El Llumbreiru". Aunque existen en toda la geografía provincial, hay comarcas con sus peculiaridades, como Sanabria, donde Lorenzo pasaba a ser Llourienzo, o Cayetano se convertía en Queitanu. Esta recopilación "autóctona" es sólo una pequeña parte del trabajo que desarrolla la Asociación Cultural "Furmientu", que acaba de convocar además el II concurso de vocabularios tradicionales. El objetivo de este certamen, en el que el año pasad participaron 19 personas, es «animar a los zamoranos a recopilar, aprender y utilizar todas aquellas palabras y expresiones características de nuestra comarcas», especifican Jesús González, Rubén García y Alfredo Hernández, integrantes del colectivo. Durante los cerca de tres años que llevan en activo como asociación, "Furmientu" tiene ya catalogadas decenas de miles de palabras que se utilizaban en pueblos de la provincia de Zamora a pesar de que, precisan, aún quedan muchísimas otras por descubrir, tanto a través de los textos como a través de los testimonios de colaboradores o de vecinos de las comarcas zamoranas. En el último número de "El Llumbreiru" se publica también un fragmento del vocabulario ganador en el primer concurso, de Manuel Manzanas, natural de Trabazos. En él aparecen palabras como tericio (friolero), tollo (barro), truje (traje), tuto (huevo), o tuerto (que no está recto), entre algunos de los ejemplos de las palabras seleccionadas y que empiezan por la letra T, ya que en total recopiló más de 1.500 términos diferentes.