Los nuesos llectores yá puen baxar esti númeru na nuesa sección El Llumbreiru d'esta web. Veliquí el sou conteníu:
1. Noticias:- VII Jornadas de Cultura tradicional de Zamora - Furmientu presenta una queixa al Procurador del Común de Castiella y Llión - Furmientu solicita al Museo Etnográfico de Castilla y León que muestre el patrimonio lingüístico de un modo más objetivo y documentado - Falláu'l II Certame Lliterariu de La Caleya - Cursu de llionés en Ponferrada - El leonés sale a escena en las instituciones autonómicas - L'asturllionés, llengua en peligru según la UNESCO.
2. Concurso de vocabularios 2008... y van 3. Fragmento del trabajo ganador. Bienvenido Lorenzo Piorno
3. Lliteratura n'asturllionés de Zamora: Fábulas d'Esopo. Jesús González y Severino Alonso
Picái ende pa velo:
http://www.furmientu.org/01Documentos/99999993Llumbreiru16.pdf
miércoles, 22 de abril de 2009
sábado, 11 de abril de 2009
Ñaz el Club Xeitu na comarca de L.laciana
Nel pasáu mes de marzu na comarca llionesa de L.laciana constituyóuse'l Club Xeitu, que tien como oxetivos la recuperación, difusión y conservación de los valores culturales y patrimoniales d'esta comarca y la montaña occidental asturllionesa en xeneral.
Drento de los fines d'esta entidá están la edición d'un boletín anual onde darán a coñecer dellos trabayos d'investigación y artículos relacionaos cona comarca. L'asociación tien previsto que'l primer númeru apareza nesti próximu branu.
Igualmente, outra de las actividades yía la organización del Concursu Lliterariu Guzmán Álvarez en patsuezu, fala patrimonial de la comarca.
El certame tien dúas categorías, una en poesía y outra en prosa, pudiendo concursar tódalas personas que lo deseyen con trabayos inéditos y de temática llibre. Los trabayos podrán unviase enantes del 31 de mayu al CLUB XEITU - Apartáu de correyos 59 - CP. 24100 - Villablinu (Llión). El xuráu estará constituyíu por relevantes personalidades lligadas al mundu lliterariu y a la revitalización ou estudiu del patsuezu, siendo presidíu pol llacianiegu Roberto González-Quevedo.
Los dous ganadores recibirán un premiu de 120 euros, diploma y troféu acreditativu. Los galardones entregaránse nuna celebración de recital de patsuezu que tendrá llugar nel branu.
Si se quier más información pue visitase la súa páxina web: http://clubxeitu.blogspot.com/
Igualmente, outra de las actividades yía la organización del Concursu Lliterariu Guzmán Álvarez en patsuezu, fala patrimonial de la comarca.
El certame tien dúas categorías, una en poesía y outra en prosa, pudiendo concursar tódalas personas que lo deseyen con trabayos inéditos y de temática llibre. Los trabayos podrán unviase enantes del 31 de mayu al CLUB XEITU - Apartáu de correyos 59 - CP. 24100 - Villablinu (Llión). El xuráu estará constituyíu por relevantes personalidades lligadas al mundu lliterariu y a la revitalización ou estudiu del patsuezu, siendo presidíu pol llacianiegu Roberto González-Quevedo.
Los dous ganadores recibirán un premiu de 120 euros, diploma y troféu acreditativu. Los galardones entregaránse nuna celebración de recital de patsuezu que tendrá llugar nel branu.
Si se quier más información pue visitase la súa páxina web: http://clubxeitu.blogspot.com/
jueves, 2 de abril de 2009
Nicolás Bartolomé Pérez fala de la normativa aplicable al llionés
L'óutor sábadu, 28 de marzu, tuvo llugar la primera de las conferencias de las VII Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora, organizadas pola Asociación Cultural Furmientu y que nesta ocasión están dedicadas a la llengua llionesa. La conferencia, titulada " La protección, fomento del usu y promoción del llionés pola Alministración Autonómica", púsola'l xurista Nicolás Bartolomé Pérez, qu'analizóu la situación llegal d'esta llengua na nuesa Comunidá Autónoma, despuéis del sou reconocimientu nel recién reformáu Estatutu d'Autonomía. Bartolomé Pérez amentóu lo óutor de la llexislación qu'ampara al llionés (Constitución Española y Carta Europea de las Llenguas Rexonales), encalcando la falta d'iniciativas por parte de la Xunta pa facer efectiva la súa protección, fomentu del sou usu y promoción, como recuéi l'artículu 5.2 del Estatutu.
Por esta rezón, Furmientu presentóu vai pouco una queixa delantre del Procurador del Común de Castilla y Llión, pidiéndole que reclame a las conseyerías competentes tomar mididas que garanticen el cumprimientu del Estatutu y lo óutor de la llexislación aplicable a la llengua llionesa.
Segunda xornada
El llionés ou asturllionés ye -xunto al castellanu y al gallegu- una de las llenguas tradicionales de las provincias de Llión y Zamora, aínda falada nel sieglu XX en buena parte del occidente zamoranu y norte y oeste de Llión. Nestas tierras recibe nomes llocales como los de senabrés, cabreirés, bercianu, pal.luezu ou alistanu. Pa falar d'estas variedades y la súa relación con outras del mesmo ámbitu llingüísticu vai cuntase na segunda conferencia, el sábadu 4 d'abril, col llingüista y profesor de la Universidá d' Uviedu Fernando Álvarez- Balbuena, cola conferencia que lleva por títulu "Las falas zamoranas y llionesas nel conxuntu del dominiu asturllionés".
martes, 24 de marzo de 2009
VII XORNADAS DE CULTURA TRADICIONAL DE ZAMORA
Una vez más, la Asociación Furmientu, cona colaboración de la Obra Social de Caja España, lleva a cabu las súas Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora, qu'alcanzan nesta oucasión la sétima edición.
Igual que en muitas de las ediciones anteriores, estas VII Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora están dedicadas al patrimoniu lingüísticu de la provincia, caracterizáu pola súa riqueza y variedá, como amuestra la presencia de tres llenguas romances diferentes nel sou territoriu: castellanu, llionés y gallegu.
En concretu, estañu la temática de las conferencias xira alredor del romance llionés, que vai pouco que llogróu el sou reconocimientu oficial nel Estatutu d'Autonomía de Castilla y Llión, onde diz que "(..) será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación". Esti vai ser el tema desarrolláu pol xurista Nicolás Bartolomé na primer conferencia de las xornadas, el sábadu 28 de marzu (a las 18 horas).
El llionés ou asturllionés ye una de las llenguas tradicionales de la provincia, inda faláu nel siegru XX en buena parte del occidente zamoranu, onde se conez con nomes locales como los de senabrés ou alistanu entre outros. Pa falar d'estas variedades y la súa relación con outras del mesmo ámbitu lingüísticu, vamos tener na segunda de las xornadas, el sábadu 4 d'abril (a las 19 horas) al lingüista y profesor de la Universidá d'Uviedu Fernando Álvarez- Balbuena.
Entrambas conferencias tendrán llugar nel Salón d'Actos de Caja España de la calle San Torcuato, 19 en Zamora.
Sábadu, 28 de marzu. A las 18 horas.
Conferencia "La protección, fomentu del usu y promoción del llionés pola Alministración Autonómica."
a cargu de
Nicolás Bartolomé Pérez. Abogáu.
Sábadu, 4 d'abril. A las 19 horas.
Conferencia "Las falas zamoranas y llionesas nel conxuntu del dominiu asturllionés."
a cargu de
Fernando Álvarez-Balbuena García. Lingüista. Profesor de Filoloxía Románica na Universidá d'Uviedu.
Igual que en muitas de las ediciones anteriores, estas VII Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora están dedicadas al patrimoniu lingüísticu de la provincia, caracterizáu pola súa riqueza y variedá, como amuestra la presencia de tres llenguas romances diferentes nel sou territoriu: castellanu, llionés y gallegu.
En concretu, estañu la temática de las conferencias xira alredor del romance llionés, que vai pouco que llogróu el sou reconocimientu oficial nel Estatutu d'Autonomía de Castilla y Llión, onde diz que "(..) será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación". Esti vai ser el tema desarrolláu pol xurista Nicolás Bartolomé na primer conferencia de las xornadas, el sábadu 28 de marzu (a las 18 horas).
El llionés ou asturllionés ye una de las llenguas tradicionales de la provincia, inda faláu nel siegru XX en buena parte del occidente zamoranu, onde se conez con nomes locales como los de senabrés ou alistanu entre outros. Pa falar d'estas variedades y la súa relación con outras del mesmo ámbitu lingüísticu, vamos tener na segunda de las xornadas, el sábadu 4 d'abril (a las 19 horas) al lingüista y profesor de la Universidá d'Uviedu Fernando Álvarez- Balbuena.
Entrambas conferencias tendrán llugar nel Salón d'Actos de Caja España de la calle San Torcuato, 19 en Zamora.
Sábadu, 28 de marzu. A las 18 horas.
Conferencia "La protección, fomentu del usu y promoción del llionés pola Alministración Autonómica."
a cargu de
Nicolás Bartolomé Pérez. Abogáu.
Sábadu, 4 d'abril. A las 19 horas.
Conferencia "Las falas zamoranas y llionesas nel conxuntu del dominiu asturllionés."
a cargu de
Fernando Álvarez-Balbuena García. Lingüista. Profesor de Filoloxía Románica na Universidá d'Uviedu.
miércoles, 18 de marzo de 2009
Furmientu apoya los cursos de leonés organizados por La Caleya
La asociación cultural zamorana FURMIENTU quiere expresar su apoyo a la impartición del curso de leonés que organiza la Asociación cultural leonesa LA CALEYA en la ciudad de Ponferrada.
Consideramos que LA CALEYA realiza desde hace muchos años una interesante labor en la promoción, defensa y divulgación del patrimonio cultural leonés , destacando la organización de cursos de lengua leonesa o asturleonesa, concursos literarios y concursos de recogida de cuentos tradicionales.
Como entidad con personalidad jurídica propia, es libre de realizar cualquier actividad sujeta a derecho que crea conveniente para la promoción de sus fines, incluyendo la colaboración con instituciones públicas que puedan ayudar a prestigiar la lengua leonesa o asturleonesa. No nos cabe duda de que esta es una opción digna de respeto y por eso mismo rechazamos y condenamos las críticas y ataques que, de forma infundada y malintencionada, ha recibido desde determinados grupos que se empeñan en querer monopolizar, por interés sectario, lo que es patrimonio cultural de todos.
Consideramos que LA CALEYA realiza desde hace muchos años una interesante labor en la promoción, defensa y divulgación del patrimonio cultural leonés , destacando la organización de cursos de lengua leonesa o asturleonesa, concursos literarios y concursos de recogida de cuentos tradicionales.
Como entidad con personalidad jurídica propia, es libre de realizar cualquier actividad sujeta a derecho que crea conveniente para la promoción de sus fines, incluyendo la colaboración con instituciones públicas que puedan ayudar a prestigiar la lengua leonesa o asturleonesa. No nos cabe duda de que esta es una opción digna de respeto y por eso mismo rechazamos y condenamos las críticas y ataques que, de forma infundada y malintencionada, ha recibido desde determinados grupos que se empeñan en querer monopolizar, por interés sectario, lo que es patrimonio cultural de todos.
miércoles, 11 de marzo de 2009
Furmientu solicita al Museo Etnográfico de Castilla y León que muestre el patrimonio lingüístico de la comunidad de un modo más objetivo y documentado
La Asociación Cultural Zamorana Furmientu remitió hace cuatro meses un escrito dirigido al director del Museo Etnográfico de Castilla y León solicitando que esta institución ofrezca a sus visitantes una información más amplia, objetiva y documentada sobre las diversas, lenguas, dialectos y hablas presentes en el territorio de la comunidad autónoma.
En esta solicitud se pide la creación en el Museo Etnográfico de una pequeña sección dedicada a esta parte de nuestra cultura, sugiriendo algunos contenidos que podrían ser interesantes para la misma:
1.Divulgar el contenido del artículo 5 del Estatuto de Autonomía que se dedica precisamente al patrimonio lingüístico de Castilla y León.
2.Exponer mapas que señalen la extensión contemporánea del leonés y el gallego en esta comunidad.
3.Señalar la relación del leonés con el mirandés y el asturiano, como pertenecientes al mismo dominio lingüístico.
4.Exposición sobre el estudio y divulgación que se viene haciendo del leonés desde comienzos del siglo XX.
5.Incluir una copia facsímil o fotográfica del Fuero de Zamora, principal texto medieval de la ciudad, que está redactado en leonés.
6.Sustitución del actual panel interactivo por otro panel o cualquier otro tipo de soporte donde se muestre la realidad lingüística de Castilla y León de un modo más objetivo y documentado.
Hay que señalar al respecto que el principal motivo para llevar a cabo esta iniciativa fueron precisamente las quejas y denuncias que llegaron a Furmientu en relación a los contenidos de dicho panel. Varias personas interesadas en nuestro patrimonio cultural, incluyendo algunos estudiosos y expertos, informaron sobre los abundantes errores, imprecisiones y apreciaciones extralingüísticas detectadas en el mismo.
Para la redacción de esta petición, Furmientu ha contado con el asesoramiento de los lingüistas Juan Carlos González Ferrero y David García López quienes asismismo la han suscrito a título personal.
Sin respuesta.
A pesar del ofrecimiento de colaboración por parte de los firmantes lo cierto es que han transcurrido cuatro meses sin haber recibido respuesta ninguna del Museo Etnográfico.
En esta solicitud se pide la creación en el Museo Etnográfico de una pequeña sección dedicada a esta parte de nuestra cultura, sugiriendo algunos contenidos que podrían ser interesantes para la misma:
1.Divulgar el contenido del artículo 5 del Estatuto de Autonomía que se dedica precisamente al patrimonio lingüístico de Castilla y León.
2.Exponer mapas que señalen la extensión contemporánea del leonés y el gallego en esta comunidad.
3.Señalar la relación del leonés con el mirandés y el asturiano, como pertenecientes al mismo dominio lingüístico.
4.Exposición sobre el estudio y divulgación que se viene haciendo del leonés desde comienzos del siglo XX.
5.Incluir una copia facsímil o fotográfica del Fuero de Zamora, principal texto medieval de la ciudad, que está redactado en leonés.
6.Sustitución del actual panel interactivo por otro panel o cualquier otro tipo de soporte donde se muestre la realidad lingüística de Castilla y León de un modo más objetivo y documentado.
Hay que señalar al respecto que el principal motivo para llevar a cabo esta iniciativa fueron precisamente las quejas y denuncias que llegaron a Furmientu en relación a los contenidos de dicho panel. Varias personas interesadas en nuestro patrimonio cultural, incluyendo algunos estudiosos y expertos, informaron sobre los abundantes errores, imprecisiones y apreciaciones extralingüísticas detectadas en el mismo.
Para la redacción de esta petición, Furmientu ha contado con el asesoramiento de los lingüistas Juan Carlos González Ferrero y David García López quienes asismismo la han suscrito a título personal.
Sin respuesta.
A pesar del ofrecimiento de colaboración por parte de los firmantes lo cierto es que han transcurrido cuatro meses sin haber recibido respuesta ninguna del Museo Etnográfico.
jueves, 5 de marzo de 2009
FALLADA LA TERCERA EDICIÓN DEL CONCURSO DE VOCABULARIO TRADICIONAL.
El pasado 24 de febrero tuvo lugar en Zamora la entrega de los premios de la tercera edición del Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora convocado por la Asociación Cultural Furmientu.
En esta ocasión el primer premio recayó en Bienvenido Lorenzo Piorno, con un vocabulario de términos alistanos recogidos en las localidades de Villaflor y Villanueva de los Corchos.
Por otro lado se proclamó finalista Miguel Cabezas Bonilla, cuyo trabajo contenía información de varias localidades sayaguesas: Abelón, Cozcurrita, Fariza, Fadón y Moral.
El jurado estuvo compuesto por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y los miembros de Furmientu: Rubén García Martín, José Alfredo Hernández Rodríguez y Pedro Gómez Turiel, actuando como secretario Miguel Ángel Gelado Devesa.
A esta segunda edición concurrieron nueve trabajos procedentes de diversas comarcas zamoranas: Sayago, Tierra de Campos, Los Valles, Aliste y Zamora capital. En Furmientu consideramos un éxito la participación, habida cuenta que se trata de la tercera edición , lo que supone la consolidación del concurso.
Los premios consistieron en sendos lotes de libros donados por Caja España y Librería Semuret. Asimismo se convocó al acto a todos los concursantes para hacerles entrega de un obsequio como agradecimiento a su participación.
En esta ocasión el primer premio recayó en Bienvenido Lorenzo Piorno, con un vocabulario de términos alistanos recogidos en las localidades de Villaflor y Villanueva de los Corchos.
Por otro lado se proclamó finalista Miguel Cabezas Bonilla, cuyo trabajo contenía información de varias localidades sayaguesas: Abelón, Cozcurrita, Fariza, Fadón y Moral.
El jurado estuvo compuesto por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y los miembros de Furmientu: Rubén García Martín, José Alfredo Hernández Rodríguez y Pedro Gómez Turiel, actuando como secretario Miguel Ángel Gelado Devesa.
A esta segunda edición concurrieron nueve trabajos procedentes de diversas comarcas zamoranas: Sayago, Tierra de Campos, Los Valles, Aliste y Zamora capital. En Furmientu consideramos un éxito la participación, habida cuenta que se trata de la tercera edición , lo que supone la consolidación del concurso.
Los premios consistieron en sendos lotes de libros donados por Caja España y Librería Semuret. Asimismo se convocó al acto a todos los concursantes para hacerles entrega de un obsequio como agradecimiento a su participación.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)