El filólogo Juan Carlos González presenta la obra inédita del alemán Fritz Krüger
A. SAAVEDRA
El rico legado de uno de los grandes filólogos alemanes de la
escuela de Hamburgo, Fritz Krüger, elaborado sobre el dialecto de
Sanabria, en el periodo de 1921 y 1922, sale a la luz tras la
publicación del Atlas Lingüístico de la Sanabria interior y de la
Carballeda- La Requejada de Juan Carlos González Ferrero, editado por la
Diputación Provincial en colaboración con el Instituto de Estudios
Zamoranos Florián de Ocampo y las entidades Caja Duero y Caja España. La
amplia obra recoge material inédito de sus trabajos de campo,
fotografías y mapas sobre la lengua que amplían y completan la primera
obra de Krüger traducida del alemán y reeditada en 1991 por el IES
Florián de Ocampo. El diputado José Luis Bermúdez recalcó que el este
trabajo «completa el conocimiento de la comarca sanabresa». Pedro
García Calvo, director del IES Florián de Ocampo, trazó el semblante
profesional de Juan Carlos González, doctor en Filología Hispánica por
la Universidad de Salamanca y profesor de Lengua y literatura castellana
en Toro, además de vocal del Instituto «amén de un prestigioso
investigador en su temática específica, sobre lingüística y más
concretamente sobre el dialecto leonés».
González analizó la situación actual del dialecto leonés en
la comarca de Sanabria «cualquier persona que vayamos a un pueblo de
Sanabria, a San Martín de Castañeda, Santa Cruz de Abranes, Río de
Honor, vamos de turismo y seguramente vamos a pensar que está
desparecido. Pero si convivimos un tiempo, si conseguimos romper la
frontera entre lo formal y lo familiar, nos podemos llevar la sorpresa
de que está más vivo de lo que al principio nos parecía. Efectivamente
el leonés ha retrocedido, sobre todo comparado con los tiempos de
Krüguer, una barbaridad. Ahora mismo lo que queda, que no es ni mucho ni
poco, es lo que queda, está recluido en el ámbito familiar precisamente
por el estigma que ha pesado sobre él siempre, es decir la escasa
consideración de pensar que no es una modalidad medieval diferente al
castellano, sino que era el castellano mal hablado. La idea importante
que hay que hacer llegar a estas personas es que no es cierto, primero
que el leonés sea un castellano mal hablado y en segundo lugar hay que
hacer llegar la idea de que tiene derecho a hablar lo que han aprendido
de sus padres, lo que sus padres aprendieron de su abuelos».
La obra recoge material inédito de los trabajos de campo
realizados en el periodo de entreguerras por Krüger, que se traslada
entre noviembre 1921 y febrero 1922 a Sanabria para estudiar la lengua y
cultura material de la región. Tres años después publica La cultura
popular en Sanabria, cuya versión original está en alemán. El objetivo
de estudiar la cultura está plenamente cumplido, y el estudio de la
lengua lo fue posponiendo. El estudio de la cultura material tuvo una
notable repercusión y enfocó sus siguientes trabajos hacia estudios
similares en otras regiones de la Romania, por Italia, Francia y España.
Krüger fue procesado por pertenecer al partido nazi y se exilia a
Argentina. En 1960 el Gobierno alemán rehabilita su nombre. De la
relación que establece con el lingüista Luis Cortés Vázquez, que también
ha recorrido Sanabria, retoma sus estudios lingüísticos. Los cuadernos
de campo son «un tesoro» por la calidad y la información que aporta. En
la década de los 20 el leonés era una lengua viva en Sanabria, no era un
leonés residual. Ignasi Ros Fontana licenciado en Geografía e Historia
es quien indaga, en 1996, sobre el legado y, tras contactar con la
familia, traslada a España parte de la obra de Krüger. El autor precisó
que «la vigencia que tienen estos materiales y la frescura pese a haber
sido recogidos hace tanto tiempo». El investigador alemán recorrió 70
pueblos aunque en el estudio están identificadas 9 localidades y otras
10 se han extraído cotejando con material de otras obras.
(Noticia aparecida en La Opinión de Zamora:
http://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2012/03/07/editado-atlas-linguistico-sanabria-interior-carballeda-requejada/585285.html)
