El Llumbreiru 32 yá está na rede

Cumo tódolos trimestres dende vai ocho años, la nuesa pubricación trimestral yá está na rede. Ésti ye l'índiz del nuevu númaru, el 32: 

- Más allá de lenguas y dialectos, resumen de la conferencia impartida nas XI Xornadas de Cultura Tradicional pol profesor y llingüista Juan Carlos González Ferrero.

- Lliteratura n'asturllionés de Zamora: Abeyicas nel carbayal y La ñiña Isabel, dúas poesías de Juan Andrés Oria y Miguel Ángel del Cueto respectivamente.

- Actualidá cultural: Cursu básicu online de llionés - Nuevas publicaciones - Un vocabulario de Porto gana la VII edición del Concurso de Vocabularios.

- Sopas de lletras

Los enlaces son:

En issuu: http://issuu.com/furmientu

En pdf: Próximamente

Queremos recordar que, onque las versiones dixital y en papel son de baldre, aqueillos que deseyen collaborar colos gastos que supón la impresión d'El Llumbreiru pueden soscribise y recibir los exemplares nel sou domiciliu.

Un vocabulario de Porto gana la VII edición del concurso de vocabularios tradicionales.

El jurado del VII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora, que convoca la Asociación Cultural Furmientu, ha acordado conceder el primer premio al trabajo titulado O palabreiro portexo, elaborado y presentado por un colectivo de autores anónimos. Asimismo, se determinó otorgar una mención especial al vocabulario que lleva por título Vocabulario de mi pueblo. Samir de los Caños de Claudino Rozados Miguel.

Es la primera vez que en este certamen de recogida del léxico tradicional de Zamora se premia a un trabajo procedente del área gallego hablante de la provincia, concretamente de la localidad de Porto. La recogida del léxico y expresiones propias de este pueblo del noroeste de Zamora se llevó a cabo por un grupo de personas vinculadas al mismo.

El jurado estuvo integrado por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y varios miembros de Furmientu. La organización del concurso valora positivamente los resultados obtenidos y especialmente la calidad de los vocabularios recibidos. Agradece a todos los concursantes su participación en esta convocatoria así como el apoyo prestado por la librería Semuret y anuncia que en 2013 se abrirá una nueva convocatoria, que espera que tenga el mismo éxito que las siete precedentes.

Cursu básicu de llionés en llinia

L’Asociación Faceira acaba d'asoleyar el primer tema d'un Curso básico de leonés en llinia, basáu nas falas de la chamada subárea berciano-senabresa. 

Compónse de díaz partes onde se tratan d'un xeitu senciellu los principales elementos del llionés. Al final de cada tema inclúise una riestra d'exercicios autoevaluables.

Pa tódolos interesaos ésta ye la dirección: Curso de leonés

Siguen las XI Jornadas de Cultura Tradicional con dos presentaciones de libros

La XI edición de las Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora continúa su desarrollo a lo largo de esta semana, con la presentación de sendas novedades editoriales.

Hoy martes 18, el escritor alistano Miguel Rostán va a hablar de su última obra narrativa, Aliste al trasluz, mientras que el jueves 20, la lingüista asturiana María Cueto Fernández presentará Onde la palabra pousa. D'Asturias a Miranda. Crestomatía del asturllionés occidental, extensa  recopilación de textos escritos en las diversas variantes de esta lengua, habladas desde la portuguesa Tierra de Miranda do Douro hasta el occidente de Asturias, pasando por las comarcas del noroeste de Zamora y el oeste de León.  Este libro, del que es autora junto al también lingüista Xulio Viejo Fernández, recoge testimonios de su cultivo literario a lo largo de un dilatado período de tiempo (desde el siglo XIII hasta nuestros días) incluyendo muestras procedentes de todos los territorios de este ámbito dialectal y de todos los géneros literarios. Entre los muchos autores incluidos en esta antología, se encuentran los más destacados escritores zamoranos en lengua leonesa, como los poetas Juan Andrés Oria de Rueda Salgueiro y Rubén García Martín, y la narradora María José Zurrón del Estal.

PROGRAMA DE LAS XI JORNADAS DE CULTURA TRADICIONAL DE ZAMORA

Jueves, 13 de diciembre: "Más allá de lenguas y dialectos" a cargo de Juan Carlos González Ferrero, profesor de Lengua y Literatura del I.E.S. "Pardo Tavera" de Toro.

Martes, 18 de diciembre: "Coloquio-Filandar: Aliste al trasluz" a cargo de Miguel Martínez García ("Miguel Rostán"), autor de Cuentos de la Villa y Aliste al trasluz.

Jueves, 20 de diciembre: "Onde la palabra pousa: un repasu a la literatura n'asturllionés occidental" a cargo de María Cueto Fernández, de la Universidad de Oviedo.

 Todas las conferencias tendrán lugar en la Casa de la Cultura de Zamora, Plaza Claudio Moyano s/n, Zamora. La hora de comienzo es las 19:30. 

 Las XI Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora  están organizadas por la Asociación Cultural Zamorana "Furmientu" con la colaboración de la Biblioteca Pública de Zamora, Fundación Caja Rural de Zamora, Junta de Castilla y León y Diputación Provincial de Zamora.

Llega un nuevo número de El Llumbreiru

La edición digital de nuestra publicación trimestral ya está disponible en la página web de Furmientu. El índice del número 31 es:

   * Fábulas d'Esopo: La raposa y la cigüeña y El burru y el sou comprador, de Jesús González

   * Loya senabresa: Hola Madre, recitada en Vigo de Sanabria en las fiestas de Nuestra Señora de Gracias de 2011, de Francisco Gallego (en castellano y sanabrés)

   * Actualidá cultural: XI Jornadas de cultura tradicional de Zamora - VII Concurso de vocabularios tradicionales - El Consejo de Europa reprocha a la Junta de Castilla y León la falta de protección del leonés

   * Sopas de lletras: doce verbos de las variedades asturleonesas de Zamora


El enlace es:

En issuu: http://issuu.com/furmientu/docs/elllumbreiru31?mode=window&pageNumber=1

En pdf: http://www.furmientu.org/llumbreira.htm

"Más allá de lenguas y dialectos" en el inicio de las XI Jornadas de Furmientu

Este jueves, día 13, a las 19:30 horas, en la Casa de la Cultura de Zamora (Plaza Claudio Moyano s/n) darán comienzo las XI Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora. La conferencia inaugural, con el título de "Más allá de lenguas y dialectos", corre a cargo del profesor de Lengua y Literatura Juan Carlos González Ferrero.

González Ferrero está considerado como el lingüista más experto en el leonés de Zamora. Entre sus obras más destacadas se encuentran su tesis doctoral El habla de Flores de Aliste y las ediciones de los estudios de Fritz Krüger sobre las hablas zamoranas: Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales y Atlas lingüístico de la Sanabria interior y de La Carballeda-La Requejada. En "Más allá de lenguas y dialectos" pretende realizar una revisión de estos dos conceptos capitales de la lingüística, dejando al margen consideraciones puramente extralingüísticas.

Las jornadas tendrán continuidad  el martes, 18 de diciembre, con la intervención del escritor Miguel Martínez García que realizará la presentación de su último libro Aliste al trasluz.  Finalmente, el jueves, 20 de diciembre, María Cueto Fernández, lingüista de la Universidad de Oviedo, hablará de Onde la palabra pousa: crestomatía del asturllionés occidental, antología literaria de la que es coautora.

PROGRAMA DE LAS XI JORNADAS DE CULTURA TRADICIONAL DE ZAMORA

Jueves, 13 de diciembre: "Más allá de lenguas y dialectos" a cargo de Juan Carlos González Ferrero, profesor de Lengua y Literatura del I.E.S. "Pardo Tavera" de Toro.

Martes, 18 de diciembre: "Coloquio-Filandar: Aliste al trasluz" a cargo de Miguel Martínez García ("Miguel Rostán"), autor de Cuentos de la Villa y Aliste al trasluz.

Jueves, 20 de diciembre: "Onde la palabra pousa: un repasu a la literatura n'asturllionés occidental" a cargo de María Cueto Fernández, de la Universidad de Oviedo.

 Todas las conferencias tendrán lugar en la Casa de la Cultura de Zamora, Plaza Claudio Moyano s/n, Zamora. La hora de comienzo es las 19:30. 

 Las XI Jornadas de Cultura Tradicional de Zamora  están organizadas por la Asociación Cultural Zamorana "Furmientu" con la colaboración de la Biblioteca Pública de Zamora, Fundación Caja Rural de Zamora, Junta de Castilla y León y Diputación Provincial de Zamora.

Fran Allegre publica "Sentir, y nun sentir sentire".

L'escritor Francisco Javier Pozuelo Alegre ("Fran Allegre") acaba de publicar el llibru Sentir, y nun sentir sentire. Trátase d'una obra de teatru n'asturllionés, la primeira qu'escribe esti autor, folclorista y artesanu musical, que yá tien publicada una obra lírica: Poemas pa nun ser lleidos.

Escrita a la fin d'una adolescencia que parece nun querer terminar, ye una obra sobre todo romántica, que trata d'un mozu pintor de cuadros que vive y siente nun pueblu de ribera, que sufre pola guapura natural que desaparece y que, outramiente, le-cuesta arimase a la fermosura femenina. Tódalas andanzas se ven tescoladas pola duda y l'inevitable "sentir y nun sentir sentire".

El volume, que ye'l primeiru de xéneru dramáticu d'un autor llionés nesta llengua, vien con un pequeiñu diccionariu asturllionés-castellanu. Nun tartando, l'autor vai presentalu en Villareju (el sou llugar, na Ribera del Órbigu), Veguellina,  Estorga y Llión.