La Asociación Cultural Zamorana Furmientu remitió hace cuatro meses un escrito dirigido al director del Museo Etnográfico de Castilla y León solicitando que esta institución ofrezca a sus visitantes una información más amplia, objetiva y documentada sobre las diversas, lenguas, dialectos y hablas presentes en el territorio de la comunidad autónoma.
En esta solicitud se pide la creación en el Museo Etnográfico de una pequeña sección dedicada a esta parte de nuestra cultura, sugiriendo algunos contenidos que podrían ser interesantes para la misma:
1.Divulgar el contenido del artículo 5 del Estatuto de Autonomía que se dedica precisamente al patrimonio lingüístico de Castilla y León.
2.Exponer mapas que señalen la extensión contemporánea del leonés y el gallego en esta comunidad.
3.Señalar la relación del leonés con el mirandés y el asturiano, como pertenecientes al mismo dominio lingüístico.
4.Exposición sobre el estudio y divulgación que se viene haciendo del leonés desde comienzos del siglo XX.
5.Incluir una copia facsímil o fotográfica del Fuero de Zamora, principal texto medieval de la ciudad, que está redactado en leonés.
6.Sustitución del actual panel interactivo por otro panel o cualquier otro tipo de soporte donde se muestre la realidad lingüística de Castilla y León de un modo más objetivo y documentado.
Hay que señalar al respecto que el principal motivo para llevar a cabo esta iniciativa fueron precisamente las quejas y denuncias que llegaron a Furmientu en relación a los contenidos de dicho panel. Varias personas interesadas en nuestro patrimonio cultural, incluyendo algunos estudiosos y expertos, informaron sobre los abundantes errores, imprecisiones y apreciaciones extralingüísticas detectadas en el mismo.
Para la redacción de esta petición, Furmientu ha contado con el asesoramiento de los lingüistas Juan Carlos González Ferrero y David García López quienes asismismo la han suscrito a título personal.
Sin respuesta.
A pesar del ofrecimiento de colaboración por parte de los firmantes lo cierto es que han transcurrido cuatro meses sin haber recibido respuesta ninguna del Museo Etnográfico.
miércoles, 11 de marzo de 2009
jueves, 5 de marzo de 2009
FALLADA LA TERCERA EDICIÓN DEL CONCURSO DE VOCABULARIO TRADICIONAL.
El pasado 24 de febrero tuvo lugar en Zamora la entrega de los premios de la tercera edición del Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora convocado por la Asociación Cultural Furmientu.
En esta ocasión el primer premio recayó en Bienvenido Lorenzo Piorno, con un vocabulario de términos alistanos recogidos en las localidades de Villaflor y Villanueva de los Corchos.
Por otro lado se proclamó finalista Miguel Cabezas Bonilla, cuyo trabajo contenía información de varias localidades sayaguesas: Abelón, Cozcurrita, Fariza, Fadón y Moral.
El jurado estuvo compuesto por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y los miembros de Furmientu: Rubén García Martín, José Alfredo Hernández Rodríguez y Pedro Gómez Turiel, actuando como secretario Miguel Ángel Gelado Devesa.
A esta segunda edición concurrieron nueve trabajos procedentes de diversas comarcas zamoranas: Sayago, Tierra de Campos, Los Valles, Aliste y Zamora capital. En Furmientu consideramos un éxito la participación, habida cuenta que se trata de la tercera edición , lo que supone la consolidación del concurso.
Los premios consistieron en sendos lotes de libros donados por Caja España y Librería Semuret. Asimismo se convocó al acto a todos los concursantes para hacerles entrega de un obsequio como agradecimiento a su participación.
En esta ocasión el primer premio recayó en Bienvenido Lorenzo Piorno, con un vocabulario de términos alistanos recogidos en las localidades de Villaflor y Villanueva de los Corchos.
Por otro lado se proclamó finalista Miguel Cabezas Bonilla, cuyo trabajo contenía información de varias localidades sayaguesas: Abelón, Cozcurrita, Fariza, Fadón y Moral.
El jurado estuvo compuesto por el lingüista Juan Carlos González Ferrero y los miembros de Furmientu: Rubén García Martín, José Alfredo Hernández Rodríguez y Pedro Gómez Turiel, actuando como secretario Miguel Ángel Gelado Devesa.
A esta segunda edición concurrieron nueve trabajos procedentes de diversas comarcas zamoranas: Sayago, Tierra de Campos, Los Valles, Aliste y Zamora capital. En Furmientu consideramos un éxito la participación, habida cuenta que se trata de la tercera edición , lo que supone la consolidación del concurso.
Los premios consistieron en sendos lotes de libros donados por Caja España y Librería Semuret. Asimismo se convocó al acto a todos los concursantes para hacerles entrega de un obsequio como agradecimiento a su participación.
Furmientu presenta una queja ante el Procurador del Común por la inexistencia de medidas de protección y promoción del leonés
Esta semana, la asociación cultural zamorana FURMIENTU ha presentado una queja ante el Procurador del Común de Castilla y León frente a la Junta de Castilla y León, y en concreto frente a las Consejerías de Educación y de Cultura y Turismo, por no haber desarrollado ninguna medida a favor de la preservación del leonés. Esta inactividad y la inexistencia de planes para la promoción del leonés vulneran el Estatuto de Autonomía de Castilla y León cuyo artículo 5.2 establece que:
"El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación".
Asimismo, esta situación supone un incumplimiento del artículo 3.3 de la Constitución Española, de la Ley de la Ley de Patrimonio Cultural de Castilla y León, ya que el leonés es parte de patrimonio lingüístico de la Comunidad, y de la Carta Europa de las Lenguas Regionales y Minoritarias del Consejo de Europa, ratificada por España en 2001, y que también resulta de aplicación al leonés.
El objetivo que persigue la asociación al presentar esta queja es solicitar al Procurador del Común que inste a la Junta de Castilla y León el desarrollo de las actuaciones y la concreción de medidas necesarias para la protección, fomento del uso y promoción del leonés, tal como establece el Estatuto de Autonomía
"El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación".
Asimismo, esta situación supone un incumplimiento del artículo 3.3 de la Constitución Española, de la Ley de la Ley de Patrimonio Cultural de Castilla y León, ya que el leonés es parte de patrimonio lingüístico de la Comunidad, y de la Carta Europa de las Lenguas Regionales y Minoritarias del Consejo de Europa, ratificada por España en 2001, y que también resulta de aplicación al leonés.
El objetivo que persigue la asociación al presentar esta queja es solicitar al Procurador del Común que inste a la Junta de Castilla y León el desarrollo de las actuaciones y la concreción de medidas necesarias para la protección, fomento del uso y promoción del leonés, tal como establece el Estatuto de Autonomía
jueves, 26 de febrero de 2009
VII JORNADAS DE CULTURA TRADICIONAL DE ZAMORA
Organizadas por la Asociación Cultural Furmientu.
PROGRAMA:
Sábado, 28 de Marzo. A las 18 horas.
La protección, fomento de uso y promoción del leonés por los poderes públicos.
Nicolás Bartolomé Pérez. Jurista.
Sábado, 4 de Abril. A las 19 horas.
Las hablas zamoranas y leonesas en el conjunto del dominio asturleonés.
Fernando Álvarez-Balbuena García. Lingüista. Profesor de Filología Románica en la Universidad de Oviedo.
Salón de Actos de Caja España. Calle San Torcuato, 19. Zamora.
PROGRAMA:
Sábado, 28 de Marzo. A las 18 horas.
La protección, fomento de uso y promoción del leonés por los poderes públicos.
Nicolás Bartolomé Pérez. Jurista.
Sábado, 4 de Abril. A las 19 horas.
Las hablas zamoranas y leonesas en el conjunto del dominio asturleonés.
Fernando Álvarez-Balbuena García. Lingüista. Profesor de Filología Románica en la Universidad de Oviedo.
Salón de Actos de Caja España. Calle San Torcuato, 19. Zamora.
Curso de leonés en Ponferrada
La Asociación Cultural La Caleya en colaboración con el Consejo
Comarcal del Bierzo y con la Academia de la Llingua Asturiana convoca
un curso de Leonés en Ponferrada.
Está abierto el plazo para inscribirse en el curso de lengua
asturleonesa que por primera vez se oferta en Ponferrada gracias a la
colaboración con el Consejo Comarcal del Bierzo y de la Academia de la
Llingua Asturiana.
Este curso tiene el mismo formato que el también impartido por La
Caleya en Astorga con la colaboración del Ayuntamiento, del Centro
Astur-gallego y de la Academia dela Llingua durante los meses de
octubre a enero.
El curso de Ponferrada comenzará el día 6 de marzo y pueden solicitar
más información e inscribirse en las oficinas del Consejo Comarcal del
Bierzo, Avenida de la Minería s/n, 3 (Edificio Minero) o en el
teléfono 987418851 de 8 a 15 horas.
lunes, 23 de febrero de 2009
L'asturllionés, llengua en peligru según la UNESCO.
La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas pa la Educación, la Ciencia y la Cultura) volve incluir l'asturllionés nel sou Atlas de las Llenguas en Peligru del Mundu..
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206
Nel cuadru dedicáu al asturllionés (del que facen parte las parlas tradicionales del occidente de Zamora) atopamos los siguientes datos y referencias:
Nome de la llengua: Asturianu-Llionés
Nomes alternativos: Bable; Mirandés (nome local en Portugal); Estremeñu (dialectu); Cántabru (dialectu)
Vitalidá: en peligru (esta calificación refierse a situaciones nas que los niños ya nun la deprenden en casa como llengua materna)
Número de falantes: 150,000 (estimación basada en distintas fuentes; unos poucos miles de falantes en Portugal)
Ubicación: Asturias y noroesti de Castilla y Llión en España, y los conceyos de Miranda del Douru y Vimioso nel noresti de Portugal.
País ou área: España - Portugal
Coordenadas: llat = 42.7954; llonx= -5.6689
Referencias: Códigos ISO 639-3 relacionaos: ast; ext; mwl
Referencia: 0048
Cuidamos que los datos son abondo precisos onque hai dalgunos que serían, como pouco, discutibles.
Por un llau vemos una evidente contradicción entre la inclusión del estremeñu y el cántabru como dialectos del asturianu-llionés y el feitu de que más abaxo la descripción de la súa área xeográfica nun faiga referencia a los territorios de fala estremeña y montañesa..
Pero onde más querreríamos encalcar el nuesu desacuerdu ye no referente a la vitalidá de la llengua. Desgraciadamente, la situación que conecemos está más cerca de la descrita como "crítica" na propia clasificación de la UNESCO: "los únicos falantes son los buelos y las personas de las vieyas xeneraciones, pero solo usan parte de los elementos de la llengua y solo en dalgunas oucasiones".
En todu casu, esti Atlas de la UNESCO y los argumentos de la propia organización internacional sobre la importancia de las llenguas, tengan poucos o muitos falantes, son de gran interés. Hai que destacar que la UNESCO lliga la cuestión del mantenimientu de la diversidá llingüística cola biodiversidá y col patrimoniu, en concretu l'inmaterial. Nun deixan de ser tres aspectos d'una mesma realidá: la perda acelerada de riqueza cultural y natural por mor de lo qu'antaño yera'l "progresu" y agora ye la "globalización".
Diz na súa presentación: “Las llenguas son ferramientas muito importantes que tienen las personas pa la interacción y la espresión d’ideas, sentimientos, conecimientos, memorias y valores. Tamién son vehículos esenciales de las espresiones culturales y del patrimoniu cultural inmaterial, que ye un elementu fundamental de la identidá de toda persona y grupu. Ye por ello que’l llabor de salvaguardar las llenguas en peligru de desapaición ye crucial pal mantenimientu de la diversidá cultural nel mundu.”
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206
Nel cuadru dedicáu al asturllionés (del que facen parte las parlas tradicionales del occidente de Zamora) atopamos los siguientes datos y referencias:
Nome de la llengua: Asturianu-Llionés
Nomes alternativos: Bable; Mirandés (nome local en Portugal); Estremeñu (dialectu); Cántabru (dialectu)
Vitalidá: en peligru (esta calificación refierse a situaciones nas que los niños ya nun la deprenden en casa como llengua materna)
Número de falantes: 150,000 (estimación basada en distintas fuentes; unos poucos miles de falantes en Portugal)
Ubicación: Asturias y noroesti de Castilla y Llión en España, y los conceyos de Miranda del Douru y Vimioso nel noresti de Portugal.
País ou área: España - Portugal
Coordenadas: llat = 42.7954; llonx= -5.6689
Referencias: Códigos ISO 639-3 relacionaos: ast; ext; mwl
Referencia: 0048
Cuidamos que los datos son abondo precisos onque hai dalgunos que serían, como pouco, discutibles.
Por un llau vemos una evidente contradicción entre la inclusión del estremeñu y el cántabru como dialectos del asturianu-llionés y el feitu de que más abaxo la descripción de la súa área xeográfica nun faiga referencia a los territorios de fala estremeña y montañesa..
Pero onde más querreríamos encalcar el nuesu desacuerdu ye no referente a la vitalidá de la llengua. Desgraciadamente, la situación que conecemos está más cerca de la descrita como "crítica" na propia clasificación de la UNESCO: "los únicos falantes son los buelos y las personas de las vieyas xeneraciones, pero solo usan parte de los elementos de la llengua y solo en dalgunas oucasiones".
En todu casu, esti Atlas de la UNESCO y los argumentos de la propia organización internacional sobre la importancia de las llenguas, tengan poucos o muitos falantes, son de gran interés. Hai que destacar que la UNESCO lliga la cuestión del mantenimientu de la diversidá llingüística cola biodiversidá y col patrimoniu, en concretu l'inmaterial. Nun deixan de ser tres aspectos d'una mesma realidá: la perda acelerada de riqueza cultural y natural por mor de lo qu'antaño yera'l "progresu" y agora ye la "globalización".
Diz na súa presentación: “Las llenguas son ferramientas muito importantes que tienen las personas pa la interacción y la espresión d’ideas, sentimientos, conecimientos, memorias y valores. Tamién son vehículos esenciales de las espresiones culturales y del patrimoniu cultural inmaterial, que ye un elementu fundamental de la identidá de toda persona y grupu. Ye por ello que’l llabor de salvaguardar las llenguas en peligru de desapaición ye crucial pal mantenimientu de la diversidá cultural nel mundu.”
viernes, 20 de febrero de 2009
El PSOE denuncia que la Junta nun tien política pa la protección, usu y promoción del llionés.
El pasáu 12 de diciembre, el portavoz de Cultura y Turismu del grupu parlamentariu socialista nas Cortes de Castilla y Llión, el procurador por Zamora José Ignacio Martín Benito, presentóu una pregunta na que se pidían espricaciones sobre las mididas tomadas pola Xunta pa la protección del llionés.
Na respuesta de la Conseyera de Cultura -firmada'l 16 de febreiru- solo se fai referencia a las dúes xornadas organizadas pol Instituto Castellano y Leonés de la Lengua na Universidá de Llión, los años 2006 y 2008, y a la participación del Muséu Etnográficu de Castilla y Llión na financiación parcial del proyectu audiovisual "Asina falamos".
Pa Martín Benito, el balance ye mui probe y deixa ver "la falta d'una programación sistemática y d'unos obxetivos concretos”. Na súa opinión "nun s'está llevando a cabu una programación de protección, usu y promoción del llionés", tal como se recueye nel Estatutu. Outramiente, señala que'l feichu de que nun haya contestación pola Conseyería d'Educación muestra que "nun s'está faciendo nada dende l'ámbitu educativu, nin siquiera entróu nos planes de la Conseyería d'Educación, nin existe tampouco coordinación entre dambas conseyerías”.
El procurador socialista zamoranu cueida que la Xunta ha decidise a cumprir l'artículu 5.2. de la norma estatutaria y regular la protección, usu y promoción del llionés."Pa ello, ye precisu diseñar un programa ampliu d'actividades: d' investigación y divulgación, educativas y formativas, expositivas y lúdicas en tornu al llionés, con un compromisu firme y constante por parte de l'alministración autonómica conforme al espíritu del Estatutu",señala Martín Benito.
Na respuesta de la Conseyera de Cultura -firmada'l 16 de febreiru- solo se fai referencia a las dúes xornadas organizadas pol Instituto Castellano y Leonés de la Lengua na Universidá de Llión, los años 2006 y 2008, y a la participación del Muséu Etnográficu de Castilla y Llión na financiación parcial del proyectu audiovisual "Asina falamos".
Pa Martín Benito, el balance ye mui probe y deixa ver "la falta d'una programación sistemática y d'unos obxetivos concretos”. Na súa opinión "nun s'está llevando a cabu una programación de protección, usu y promoción del llionés", tal como se recueye nel Estatutu. Outramiente, señala que'l feichu de que nun haya contestación pola Conseyería d'Educación muestra que "nun s'está faciendo nada dende l'ámbitu educativu, nin siquiera entróu nos planes de la Conseyería d'Educación, nin existe tampouco coordinación entre dambas conseyerías”.
El procurador socialista zamoranu cueida que la Xunta ha decidise a cumprir l'artículu 5.2. de la norma estatutaria y regular la protección, usu y promoción del llionés."Pa ello, ye precisu diseñar un programa ampliu d'actividades: d' investigación y divulgación, educativas y formativas, expositivas y lúdicas en tornu al llionés, con un compromisu firme y constante por parte de l'alministración autonómica conforme al espíritu del Estatutu",señala Martín Benito.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)