La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas pa la Educación, la Ciencia y la Cultura) volve incluir l'asturllionés nel sou Atlas de las Llenguas en Peligru del Mundu..
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206
Nel cuadru dedicáu al asturllionés (del que facen parte las parlas tradicionales del occidente de Zamora) atopamos los siguientes datos y referencias:
Nome de la llengua: Asturianu-Llionés
Nomes alternativos: Bable; Mirandés (nome local en Portugal); Estremeñu (dialectu); Cántabru (dialectu)
Vitalidá: en peligru (esta calificación refierse a situaciones nas que los niños ya nun la deprenden en casa como llengua materna)
Número de falantes: 150,000 (estimación basada en distintas fuentes; unos poucos miles de falantes en Portugal)
Ubicación: Asturias y noroesti de Castilla y Llión en España, y los conceyos de Miranda del Douru y Vimioso nel noresti de Portugal.
País ou área: España - Portugal
Coordenadas: llat = 42.7954; llonx= -5.6689
Referencias: Códigos ISO 639-3 relacionaos: ast; ext; mwl
Referencia: 0048
Cuidamos que los datos son abondo precisos onque hai dalgunos que serían, como pouco, discutibles.
Por un llau vemos una evidente contradicción entre la inclusión del estremeñu y el cántabru como dialectos del asturianu-llionés y el feitu de que más abaxo la descripción de la súa área xeográfica nun faiga referencia a los territorios de fala estremeña y montañesa..
Pero onde más querreríamos encalcar el nuesu desacuerdu ye no referente a la vitalidá de la llengua. Desgraciadamente, la situación que conecemos está más cerca de la descrita como "crítica" na propia clasificación de la UNESCO: "los únicos falantes son los buelos y las personas de las vieyas xeneraciones, pero solo usan parte de los elementos de la llengua y solo en dalgunas oucasiones".
En todu casu, esti Atlas de la UNESCO y los argumentos de la propia organización internacional sobre la importancia de las llenguas, tengan poucos o muitos falantes, son de gran interés. Hai que destacar que la UNESCO lliga la cuestión del mantenimientu de la diversidá llingüística cola biodiversidá y col patrimoniu, en concretu l'inmaterial. Nun deixan de ser tres aspectos d'una mesma realidá: la perda acelerada de riqueza cultural y natural por mor de lo qu'antaño yera'l "progresu" y agora ye la "globalización".
Diz na súa presentación: “Las llenguas son ferramientas muito importantes que tienen las personas pa la interacción y la espresión d’ideas, sentimientos, conecimientos, memorias y valores. Tamién son vehículos esenciales de las espresiones culturales y del patrimoniu cultural inmaterial, que ye un elementu fundamental de la identidá de toda persona y grupu. Ye por ello que’l llabor de salvaguardar las llenguas en peligru de desapaición ye crucial pal mantenimientu de la diversidá cultural nel mundu.”
lunes, 23 de febrero de 2009
viernes, 20 de febrero de 2009
El PSOE denuncia que la Junta nun tien política pa la protección, usu y promoción del llionés.
El pasáu 12 de diciembre, el portavoz de Cultura y Turismu del grupu parlamentariu socialista nas Cortes de Castilla y Llión, el procurador por Zamora José Ignacio Martín Benito, presentóu una pregunta na que se pidían espricaciones sobre las mididas tomadas pola Xunta pa la protección del llionés.
Na respuesta de la Conseyera de Cultura -firmada'l 16 de febreiru- solo se fai referencia a las dúes xornadas organizadas pol Instituto Castellano y Leonés de la Lengua na Universidá de Llión, los años 2006 y 2008, y a la participación del Muséu Etnográficu de Castilla y Llión na financiación parcial del proyectu audiovisual "Asina falamos".
Pa Martín Benito, el balance ye mui probe y deixa ver "la falta d'una programación sistemática y d'unos obxetivos concretos”. Na súa opinión "nun s'está llevando a cabu una programación de protección, usu y promoción del llionés", tal como se recueye nel Estatutu. Outramiente, señala que'l feichu de que nun haya contestación pola Conseyería d'Educación muestra que "nun s'está faciendo nada dende l'ámbitu educativu, nin siquiera entróu nos planes de la Conseyería d'Educación, nin existe tampouco coordinación entre dambas conseyerías”.
El procurador socialista zamoranu cueida que la Xunta ha decidise a cumprir l'artículu 5.2. de la norma estatutaria y regular la protección, usu y promoción del llionés."Pa ello, ye precisu diseñar un programa ampliu d'actividades: d' investigación y divulgación, educativas y formativas, expositivas y lúdicas en tornu al llionés, con un compromisu firme y constante por parte de l'alministración autonómica conforme al espíritu del Estatutu",señala Martín Benito.
Na respuesta de la Conseyera de Cultura -firmada'l 16 de febreiru- solo se fai referencia a las dúes xornadas organizadas pol Instituto Castellano y Leonés de la Lengua na Universidá de Llión, los años 2006 y 2008, y a la participación del Muséu Etnográficu de Castilla y Llión na financiación parcial del proyectu audiovisual "Asina falamos".
Pa Martín Benito, el balance ye mui probe y deixa ver "la falta d'una programación sistemática y d'unos obxetivos concretos”. Na súa opinión "nun s'está llevando a cabu una programación de protección, usu y promoción del llionés", tal como se recueye nel Estatutu. Outramiente, señala que'l feichu de que nun haya contestación pola Conseyería d'Educación muestra que "nun s'está faciendo nada dende l'ámbitu educativu, nin siquiera entróu nos planes de la Conseyería d'Educación, nin existe tampouco coordinación entre dambas conseyerías”.
El procurador socialista zamoranu cueida que la Xunta ha decidise a cumprir l'artículu 5.2. de la norma estatutaria y regular la protección, usu y promoción del llionés."Pa ello, ye precisu diseñar un programa ampliu d'actividades: d' investigación y divulgación, educativas y formativas, expositivas y lúdicas en tornu al llionés, con un compromisu firme y constante por parte de l'alministración autonómica conforme al espíritu del Estatutu",señala Martín Benito.
miércoles, 4 de febrero de 2009
La Junta admite que no dispone de «ningún plan» para proteger el leonés
Diario de León, 04/02/2009
E. Gancedo
Tanto la Consejería de Cultura como la de Educación -”de las que teóricamente debería depender el estudio y protección del patrimonio lingüístico de la comunidad-”, apenas tienen nada que decir respecto a un tema regulado y amparado legalmente desde hace un año por el nuevo estatuto de autonomía de Castilla y León.
En concreto, el artículo 5.2 dice textualmente: «El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación».
La realidad es que la Junta, a través de las dos consejerías antes citadas, admite que no dispone de planificación alguna, ni a corto ni a largo plazo, para llevar a cabo precisamente esa labor de «protección, uso y promoción». Así, la Consejería de Cultura respondió a Diario de León que el tema es más bien competencia de la Consejería de Educación y que «el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua también estudia el leonés, dedicando cursos monográficos al mismo», en referencia a las jornadas filológicas desarrolladas en la Universidad en 2006 y en 2008, y que tienen vocación de celebrarse cada dos años.
Desde Educación
En cuanto a la Consejería de Educación, desde su gabinete de prensa se explicó a este periódico que su ámbito de acción es la «educación reglada», por lo que no entran dentro de sus competencias las clases de leonés, optativas, en horario extraescolar, que se están impartiendo actualmente en algunos colegios de la capital; o las clases para adultos que oferta la Escuela de Formación Tradicional de la Concejalía de Cultura Leonesa. Otra cosa sería, aseguraron, «que hubiera los suficientes alumnos como para formar un grupo en la Escuela Oficial de Idiomas».
Pero en cuanto a impartir clases realmente oficiales y curriculares relacionadas con la lengua y la cultura propia, por ejemplo, en los colegios e institutos de las zonas en las que actualmente se sigue hablando esta lengua romance (Cabrera y el Alto Sil, fundamentalmente), desde la Consejería de Educación no lo ven «probable». Una de las razones, según el responsable de prensa, es que el leonés no es una lengua «cooficial». Puso el ejemplo del gallego que se ofrece como lengua optativa en varios centros del Bierzo, y del euskera en Miranda de Ebro, pero distinguió esos casos recordando que se trata de «dos lenguas cooficiales» y de que esa enseñanza se realiza en colaboración con los gobiernos autonómicos de Galicia y del País Vasco, respectivamente.
Desde la Consejería de Educación no se quiso cerrar caminos ni vías de colaboración con ninguna asociación ni institución leonesa, recalcando que el asunto dependería, en gran parte, «de la demanda social». En todo caso, la impresión recibida es que el tema del leonés produce extrañeza, desconocimiento y una cierta incomodidad en las instituciones que gobiernan la tierra leonesa desde su sede central en la ciudad de Valladolid.
E. Gancedo
Tanto la Consejería de Cultura como la de Educación -”de las que teóricamente debería depender el estudio y protección del patrimonio lingüístico de la comunidad-”, apenas tienen nada que decir respecto a un tema regulado y amparado legalmente desde hace un año por el nuevo estatuto de autonomía de Castilla y León.
En concreto, el artículo 5.2 dice textualmente: «El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación».
La realidad es que la Junta, a través de las dos consejerías antes citadas, admite que no dispone de planificación alguna, ni a corto ni a largo plazo, para llevar a cabo precisamente esa labor de «protección, uso y promoción». Así, la Consejería de Cultura respondió a Diario de León que el tema es más bien competencia de la Consejería de Educación y que «el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua también estudia el leonés, dedicando cursos monográficos al mismo», en referencia a las jornadas filológicas desarrolladas en la Universidad en 2006 y en 2008, y que tienen vocación de celebrarse cada dos años.
Desde Educación
En cuanto a la Consejería de Educación, desde su gabinete de prensa se explicó a este periódico que su ámbito de acción es la «educación reglada», por lo que no entran dentro de sus competencias las clases de leonés, optativas, en horario extraescolar, que se están impartiendo actualmente en algunos colegios de la capital; o las clases para adultos que oferta la Escuela de Formación Tradicional de la Concejalía de Cultura Leonesa. Otra cosa sería, aseguraron, «que hubiera los suficientes alumnos como para formar un grupo en la Escuela Oficial de Idiomas».
Pero en cuanto a impartir clases realmente oficiales y curriculares relacionadas con la lengua y la cultura propia, por ejemplo, en los colegios e institutos de las zonas en las que actualmente se sigue hablando esta lengua romance (Cabrera y el Alto Sil, fundamentalmente), desde la Consejería de Educación no lo ven «probable». Una de las razones, según el responsable de prensa, es que el leonés no es una lengua «cooficial». Puso el ejemplo del gallego que se ofrece como lengua optativa en varios centros del Bierzo, y del euskera en Miranda de Ebro, pero distinguió esos casos recordando que se trata de «dos lenguas cooficiales» y de que esa enseñanza se realiza en colaboración con los gobiernos autonómicos de Galicia y del País Vasco, respectivamente.
Desde la Consejería de Educación no se quiso cerrar caminos ni vías de colaboración con ninguna asociación ni institución leonesa, recalcando que el asunto dependería, en gran parte, «de la demanda social». En todo caso, la impresión recibida es que el tema del leonés produce extrañeza, desconocimiento y una cierta incomodidad en las instituciones que gobiernan la tierra leonesa desde su sede central en la ciudad de Valladolid.
domingo, 25 de enero de 2009
Falláu el II Certame Lliterariu de La Caleya
Jonatan Rodríguez (izquierda) y Emilio Gancedo (dreicha), ganadores del certame,xunta Enrique Soto, Teniente Alcalde d'Estorga. Foto: Diario de León.
El pasáu 24 de xaneiru fízose públicu el fallu del "II Certame Lliterariu La Caleya 2008 Reinu de Llión", convocáu pola asociación La Caleya y l'ayuntamientu d'Estorga. Na categoría de rellatos recibíu el primer premiu Jonatan Rodríguez pola obra El castigu de San Juanicu y na de poesía foi pa Milio Gancedo pol poemariu tituláu Un país de vinu y lleiche.
Veliquí la llista compreta de las obras y concursantes galardonaos:
RELLATU
1. El castigu de San Juanicu de Jonatan Rodríguez.
2. El prigueirín de Florentino Carbajo.
3. Lluna de Miguel Gelado.
4. García de León de Jesús Ángel González.
Los maquis de Jose Antonio Falagán.
Una sala ensin ventanes d'Abel Martínez.
Déjà vu de Nicolás Bartolomé.
San Juan de María José Zurrón.
POESÍA
Un país de vinu y lleiche d'Emilio Gancedo.
Las palabras del monte de Rubén García.
Lu que m'avera de ti de Rosario Martínez.
Milenta orvallos d'Álvaro Pérez.
Hai que recordar que Milio Gancedo, Rosario Martínez y María José Zurrón repiten ésitu, pues yá foron premiaos na anterior convocatoria d'esti certame.
Outramiente, foi mui apreciable la presencia de zamoranos entre los ganadores: Rubén García, Miguel Gelado y María José Zurrón mostroron que la nuesa provincia ye parte activa nel desarrollu de la lliteratura n'asturllionés.
lunes, 19 de enero de 2009
II Certame Lliterariu La Caleya 2008 Reinu de Llión
El sábadu 24 a las siete la tarde será la ceremonia de proclamación de
ganadores del II Certame Lliterariu La Caleya 2008 Reinu de Llión.
L'actu tendrá llugar n'Astorga nel auditoriu del Conservatoriu
Profesional de Música "Angel Barja".
Falarán los miembros del tribunal, que son: Xuan Bello, Roberto
González-Quevedo y Héctor Xil.
Intervendrán tamién el Teniente Alcalde d'Astorga, Enrique Soto, y la
Presidenta de La Caleya, Mónica Pérez.
Los premiáos lleerán un fragmentu de la sua obra.
Álvaro S. R. interpretará dous movimientos de la Suite nu 3 de J. S.
Bach pa Violonchelo solo.
Finará l'actu cona degustación d'un vinu llionés.
Ver http://www.lacaleya.org
sábado, 3 de enero de 2009
Salíu El númeru 15 d'El Llumbreiru
Los nuesos llectores yá puen baxar esti númeru na nuesa sección "El Llumbreiru" d'esta web.
Veliquí el sou conteníu:
1. Noticias:
- "Furmientu solicita que'l llionés seyá declaráu Bien d'Interés Cultural"
- "A la venta na llibrería Semuret las últimas publicaciones en llionés"
- "I Conceyu Internacional de Llingua Asturiana"
- "Curso de asturleonés en Astorga".
2. Lliteratura n'asturllionés de Zamora:
"El malvís", por J.Alfredo Hernández.
3. Arcaísmos. Pedro Gómez.
4. Nombres de calles y plazas en leonés en la provincia de Zamora: 2. La Carballeda. J.Alfredo Hernández.
Veliquí el sou conteníu:
1. Noticias:
- "Furmientu solicita que'l llionés seyá declaráu Bien d'Interés Cultural"
- "A la venta na llibrería Semuret las últimas publicaciones en llionés"
- "I Conceyu Internacional de Llingua Asturiana"
- "Curso de asturleonés en Astorga".
2. Lliteratura n'asturllionés de Zamora:
"El malvís", por J.Alfredo Hernández.
3. Arcaísmos. Pedro Gómez.
4. Nombres de calles y plazas en leonés en la provincia de Zamora: 2. La Carballeda. J.Alfredo Hernández.
sábado, 22 de noviembre de 2008
FURMIENTU SOLICITA QUE’L LLIONÉS SEYA DECLARÁU BIEN D’INTERÉS CULTURAL
L’asociación cultural zamorana Furmientu, presentóu’l día 21 de noviembre nel rexistru de
L’obxetivu que l’asociación busca al solicitar esta figura de protección llegal pa la llengua llionesa ye llograr el sou reconocimientu como una esprisión más de la riqueza cultural d’esta comunidá.
Puede dicise qu’esti procesu yá fui encetáu, d’alguna maneira, polas mesmas Cortes, pues l'artículu 5.2 del Estatuto de Autonomía de Castilla y León afirma: “El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de
Si qu’así, Furmientu, pretiende que’l testu aprobáu nel estatutu se convierta cuantiantes nuna realidá y pa ello pidi a l’alministración autonómica qu’emprincipie la xeira de fomentar l’empregu oral y escritu del llionés na vida pública y privada, y que tienga llugar una provisión de medios que permitan deprendelu, así como la promoción d’estudios y investigaciones nas zonas onde ye la llengua tradicional.
La redacción del informe qu’acompaña la solicitú fui realizada pol xurista y miembru de Furmientu Nicolás Bartolomé Pérez.
Veliquí las mididas solicitadas:
1) el reconocimientu del llionés como esprisión de la riqueza cultural mediante’l desarrollu normativu que proceda del artículu 5.2 del Estatuto de Autonomía de Castilla y León;
2) el respetu del área xeográfica del llionés, actuando de tal xeitu que las divisiones alministrativas yá esistentes o nuevas nun torguen el sou fomentu;
3) la necesidá d’una acción resuelta de fomentu del llionés, col fin de conservalu naquellas zonas onde on se fala;
4) estorgar y/o fomentar l’empregu oral y escritu del llionés na vida pública y na vida privada;
5) el mantenimientu y el desarrollu de relaciones, nos ámbitos qu’incluye la Carta Europea de las Llenguas Rexonales o Minoritarias, entre los grupos qu’empreguen el llionés y outros grupos n’España y Portugal que falan una llengua utilizada de maneira idéntica o asomeyada , como ye’l casu del asturianu y del mirandés;
6) la provisión de formas y medios axeitaos pal enseñu y l’estudiu del llionés en tódolos niveles nas zonas onde ye llengua tradicional, de maneira asomeyada a como s’está desarrollando l’enseñu del idioma gallegu nos centros públicos de las zonas llionesas y zamoranas de fala gallega;
7) la provisión de medios que permitan deprender llionés a los non falantes que residan na comunidá autónoma de Castilla y León, se así lo deseyan;
8) la promoción d’estudios y investigaciones sobre’l llionés nas universidades de la comunidá autónoma.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)