Límites del dialecto leonés en la provincia de Zamora
según los materiales del Cuaderno I
(Juan Carlos González Ferrero)
www.furmientu.org.
EN EL APARTADO DE DOCUMENTOS
www.furmientu.org.
EN EL APARTADO DE DOCUMENTOS
jueves, 20 de diciembre de 2007
Sal a la lluz El Llumbreiru nº 11
EL LLUMBREIRU. Nº 11.
www.furmientu.org
Nesti nuevu númeru d'El Llumbreiru podemos lleer las últimas noticias sobre'l patrimoniu llingüísticu provincial, un artículu feitu por Pedro Gomez tituláu Furmientu y su lucha por conservar el patrimonio lingüístico de Aliste, y dous obras n'asturllionés de Zamora: El gallu Quiricu y Llogas na primavera na Veiga.
miércoles, 28 de noviembre de 2007
I Certame de Rellatos Curtios La Caleya 2007
Los Estatutos de l’Asociación Cultural La Caleya establecen que los fines de la mesma son la promoción de tódolos rasgos de la cultura propia de Llión incluyendo cumo un aspectu principal d’ella la Llingua Llionesa.
La Constitución Española no sou Artículu 3u, referíu a tódalas llinguas ou idiomas d’España, diz que «La riqueza de las distintas modalidaes llingüísticas d’España ye un padremuñu cultural que será oxetu d’especial respetu y protección».
El nuevu Estatutu d’Autonomía de Castiella y Llión diz no sou artículu 5.2 que «el Llionés será oxetu de protección específica por parte de las instituciones pol sou particular valor dientro del padremuñu llingüísticu de la Comunidá. La súa protección, usu y promoción será oxetu de regulación».
Cumo una humilde y cenciella pero necesaria y imperativa contribución a esti llabor, l’Asociación Cultural La Caleya convoca esti CERTAME DE RELLATOS CURTiOS, acordias conas siguientes:
BASES
1. Pueden participar tódolos ciudadanos de la Unión Europea qu’asina quieran con un máximu de dúas obras por autor.
2. Los rellatos han de tar escritos en Llionés; almítense los trabayos escritos en cualquiera de las variedaes dialectales del dominiu llingüísticu asturllionés.
3. El tema, nesta primer convocatoria, ye llibre y la obra ha de ser orixinal, inédita y non galardonada anteriormente en nengún concursu lliterariu nin con outru premiu o distinción.
4. El xéneru ye la Narrativa (rellatu, cuentu, prosa poética, memoria, carta, diariu, etc.)
5. La extensión máxima de los rellatos será de 10 páxinas.
6. La presentación tien que s’axustar a las normas vinientes:
a. Cuatro copias en formato DIN A4 escritas a ordenador, en lletra Times New Roman 12, interlliniáu a doble espaciu y impresas por una sola cara.
b. Las páxinas debidamente numeradas y grampadas.
c. Na portada consignaráse, únicamente: RELLATOS CURTIOS LA CALEYA 2007, el títulu del rellatu y el pseudónimu del autor.
d. Nun sobre zarráu identificáu cono seudónimu y títulu del rellatu, incluiráse una ficha conos datos del participante, (nome y apellidos, señas completas, corréu electrónicu y teléfonu de contactu) y una fotocopia del DNI.
7. El plazu de presentación acaba’l 31 de xeneiru de 2008 y los trabayos tienen que s’unviar a:
I Certame de Rellatos Curtios La Caleya
Apartado de Correos 187
24700 Astorga (Llión)
8. El Xuráu vai formase por destacadas personas del ámbitu de la cultura. La composición del mesmu vai dase a conocer oportunamente y ye competente pa decidir sobre cuestiones relativas a esti Certame y que nun figuren espresamente nestas Bases. El secretariu de La Caleya actúa cumo secretariu del Xuráu con voz y sin votu.
9. El fallu del Xuráu vai dase a conocer el mesmu día de la entrega de premios, n’actu públicu. Los premiaos habrán de presentase a recoyelos no momentu d’entrega de los mesmos o delegar nuna segunda persona. No casu de nun se presentar perderán cualquier dereitu al premiu.
10. Los participantes eximen a La Caleya de cualquier responsabilidá derivada del plaxu o cualquier otra tresgresión de la lexislación vixente na que pudieran incurrir los participantes.
11. La Caleya resérvase por cuatro años el dereitu n'esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, al igual que los beneficios que puedan siguise arréu. De los exemplares publicaos, entregaránse 5 a cadún de los sous autores.
12. El xuráu resérvase la facultá de declarar los premios ermos en casu de considerar que la calidá de los trabayos nun chega al mínimu esixible.
13. Establécense los siguientes premios:
Primer premiu: 300 € y diploma.
Segundu premiu: 200 € y diploma.
Tercer premiu: 100 € y diploma.
Cuartu premiu: Diploma.
14. La presentación al Certame implica l’aceptación de las bases. Cualquier circunstancia non prevista nas mesmas resolveráse de forma inapelable por parte del xuráu.
viernes, 16 de noviembre de 2007
Furmientu admite vocabularios tradicionales hasta el 31 de diciembre
(La opinión de Zamora, 7 de noviembre de 2007)A la recopilación de vocablos típicos se le une este año la de topónimos
CHANY SEBASTIÁN. La asociación cultural "Furmientu" admitirá hasta el día 31 de diciembre los trabajos de aquellas personas que deseen participar en el segundo concurso de vocabularios tradicionales, cuyo objetivo, tras el éxito de la primera edición, sigue centrándose en animar a los zamoranos a recopilar, aprender y utilizar todas aquellas palabras y expresiones características de las diferentes comarcas. «Pretendemos catalogar todos aquellos topónimos que durante siglos se utilizaron para designar a cada uno de los rincones de nuestros pueblos y por ello hemos creado una nueva modalidad de participación», aseguran los organizadores, matizando que se trata de «un legado en peligro de extinción». Los vocabularios deberán ofrecer un mínimo de 60 vocablos e incluir una frase o palabra definitoria de cada uno de ellos. La recopilación toponímica incluirá no menos de 20 nombres de pagos o lugares. Una de las cosas que se valorará será la información complementaria de los vocablos o del habla local en general sobre su vigencia, así como de las estructuras lingüísticas o etnográfica. Los ganadores recibirán como premio un lote de libros gracias al apoyo de Semuret.
domingo, 28 de octubre de 2007
La llengua asturllionesa nas escuelas / La lengua asturleonesa en las escuelas
LA LLENGUA ASTURLLIONESA NAS ESCUELASFoi una prestosa noticia que, dispuéis de la reconocencia de la Llengua Llionesa ou Asturllionesa na Propuesta de Reforma del Estatutu d'Autonomía de Castiella y Llión, el viceconseyeiru d'Educación, el Sr. D. Francisco Sánchez-Pascuala, dixera que la Junta de Castilla y León estudiaría la posibilidá d'impartir l'asignatura de Llengua Llionesa nos centros escolares.
«Nosotros estamos abiertos siempre que los niños adquieran una mayor riqueza idiomática. Si se trata de una buena propuesta y, siempre que sea una asignatura extraescolar y optativa, podríamos llegar a un acuerdo. Queremos lo mejor para nuestros alumnos» manifestóu D. Francisco Sánchez-Pascuala.
Querreríamos imaxinar qu'una buena propuesta pal Sr. Sánchez-Pascuala ha d'emprencipiar na institución qu'él mesmu representa, aprobando la Junta de Castilla y León una Llei de Protección, Usu y Promoción de la Llengua Llionesa, axustándose asina a lo que la Propuesta de Reforma del Estatutu de Castiella y Llión diz al respective de la Llengua Llionesa.
«El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.» Art. 5.2 de la Propuesta de Reforma del Estatutu d'Autonomía de Castiella y Llión.
Entós, parez lóxico pensar que, en collaboración colas Universidades de la Comunidá (especialmente las de Llión y Salamanca, por ser las qu'atienden el territoriu que se considera dientro del dominiu llingüísticu de la Llengua Llionesa), en collaboración cola Academia de la Llingua Asturiana (anguaño, l'únicu organismu español con competencias sobre la Llengua Asturllionesa) y cola participación de las asociaciones en favor de la Llengua Llionesa (que llevan años dedicándose a la protección y promoción de l'amentada llengua), la Junta de Castilla y León fomentará la creación d'una Institución Normativa qu'en primer llugar desenvuelva la normalización d'esta llengua, nun segundu llugar conforme'l conteníu curricular necesariu pal sou aprendizaxe y nun tercer llugar s’empuntie mui especialmente a la formación d'un personal docente axeitáu pa impartir l'asignatura de Llengua Llionesa nos centros escolares.
Esta Institución Normativa habría d'incluyir nas suas xeiras un importante esfuerzu d’investigación y recopilación de fuentes sobre la llengua en tolas suas variantes y, frutu d'esti trabayu y n’estreita collaboración colas diferentes universidades y organimos enantes amentaos, la edición d'un Diccionariu de la Llengua Llionesa qu'arrecade formas de tolas variedades faladas na comunidá. Esti trabayu, que sin la suficiente reconocencia y apoyu dende las instituciones faen anguaño las asociaciones na defensa de la Llengua Llionesa cumo FURMIENTU, ye'l meyor caminu pa qu’una buena parte de la sociedá nun refugue la llengua. Ye preciso beber nas fuentes vivas que tovía tien la llengua pa nun producir la sensación d'estar imponiendo na sociedá actual una cultura ayena y estraña.
No que se refier a la normalización que la Llengua Llionesa precisa na Comunidá Autónoma, namás fairía falta fixar unas normas ortográficas y gramaticales que valgan pa escribir en cualquier variedá y una descripción de las características xenerales de la llengua en tolas variantes faladas nel territoriu de la comunidá. Sicasí, ha de tenese en cuenta qu'el dominiu llingüísticu axunta territorios que quedan fuera de las llendes de la Comunidá Autónoma, polo qu’esta normalización tendría que consensuase colos organismos competentes nesta materia de los diferentes territorios involucraos.
Cuando nel mes de setiembre del pasáu añu se publicóu la Propuesta de Reforma del Estatutu de Castiella y Llión nel Boletín Oficial de las Cortes de Castiella y Llión, pudimos observar con muita espectación cumo s'aceptaba la Llengua Llionesa cumo dalgo dino de protección específica y reconocencia oficial. L'Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU, que dende planteamientos serios, demostróu un verdadeiru interés pola nuesa llengua, con un trabayu continuu y calláu, quier ver nas declaraciones del viceconseyeiru d'Educación de Castiella y Llión, un pasu más na xeira qu'encetonen los gobernantes pa la recuperación d'una parte importantísima de la nuesa cultura. Esti caminu ye llargu y difícil, polo qu'aguardamos qu'estas declaraciones nun seyan dalgo namás cosmético ou anecdótico, quedando la sua causa nun caprichu de dalgunos grupos políticos, restrinxíu a la provincia de Llión, y sin nengún tipu de seriedá nin llizaz científicu nin pedagóxicu.
D'esta miente, creemos que los responsables políticos autonómicos y municipales nun han de buscar una rentabilidá política y/ou económica nel curtu prazu. Cuidamos qu'una verdadeira protección de la Llengua Llionesa tien que basase nel trabayu d'espertos, nas universidades de la Comunidá Autónoma, nas asociaciones defensoras de la llengua, nun profesoráu axeitáu y na promoción d'investigaciones y publicaciones, entre outras muitas mididas.
Esperemos que los nuesos políticos estean a l'altura de las espectativas creadas.
«Nosotros estamos abiertos siempre que los niños adquieran una mayor riqueza idiomática. Si se trata de una buena propuesta y, siempre que sea una asignatura extraescolar y optativa, podríamos llegar a un acuerdo. Queremos lo mejor para nuestros alumnos» manifestóu D. Francisco Sánchez-Pascuala.
Querreríamos imaxinar qu'una buena propuesta pal Sr. Sánchez-Pascuala ha d'emprencipiar na institución qu'él mesmu representa, aprobando la Junta de Castilla y León una Llei de Protección, Usu y Promoción de la Llengua Llionesa, axustándose asina a lo que la Propuesta de Reforma del Estatutu de Castiella y Llión diz al respective de la Llengua Llionesa.
«El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.» Art. 5.2 de la Propuesta de Reforma del Estatutu d'Autonomía de Castiella y Llión.
Entós, parez lóxico pensar que, en collaboración colas Universidades de la Comunidá (especialmente las de Llión y Salamanca, por ser las qu'atienden el territoriu que se considera dientro del dominiu llingüísticu de la Llengua Llionesa), en collaboración cola Academia de la Llingua Asturiana (anguaño, l'únicu organismu español con competencias sobre la Llengua Asturllionesa) y cola participación de las asociaciones en favor de la Llengua Llionesa (que llevan años dedicándose a la protección y promoción de l'amentada llengua), la Junta de Castilla y León fomentará la creación d'una Institución Normativa qu'en primer llugar desenvuelva la normalización d'esta llengua, nun segundu llugar conforme'l conteníu curricular necesariu pal sou aprendizaxe y nun tercer llugar s’empuntie mui especialmente a la formación d'un personal docente axeitáu pa impartir l'asignatura de Llengua Llionesa nos centros escolares.
Esta Institución Normativa habría d'incluyir nas suas xeiras un importante esfuerzu d’investigación y recopilación de fuentes sobre la llengua en tolas suas variantes y, frutu d'esti trabayu y n’estreita collaboración colas diferentes universidades y organimos enantes amentaos, la edición d'un Diccionariu de la Llengua Llionesa qu'arrecade formas de tolas variedades faladas na comunidá. Esti trabayu, que sin la suficiente reconocencia y apoyu dende las instituciones faen anguaño las asociaciones na defensa de la Llengua Llionesa cumo FURMIENTU, ye'l meyor caminu pa qu’una buena parte de la sociedá nun refugue la llengua. Ye preciso beber nas fuentes vivas que tovía tien la llengua pa nun producir la sensación d'estar imponiendo na sociedá actual una cultura ayena y estraña.
No que se refier a la normalización que la Llengua Llionesa precisa na Comunidá Autónoma, namás fairía falta fixar unas normas ortográficas y gramaticales que valgan pa escribir en cualquier variedá y una descripción de las características xenerales de la llengua en tolas variantes faladas nel territoriu de la comunidá. Sicasí, ha de tenese en cuenta qu'el dominiu llingüísticu axunta territorios que quedan fuera de las llendes de la Comunidá Autónoma, polo qu’esta normalización tendría que consensuase colos organismos competentes nesta materia de los diferentes territorios involucraos.
Cuando nel mes de setiembre del pasáu añu se publicóu la Propuesta de Reforma del Estatutu de Castiella y Llión nel Boletín Oficial de las Cortes de Castiella y Llión, pudimos observar con muita espectación cumo s'aceptaba la Llengua Llionesa cumo dalgo dino de protección específica y reconocencia oficial. L'Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU, que dende planteamientos serios, demostróu un verdadeiru interés pola nuesa llengua, con un trabayu continuu y calláu, quier ver nas declaraciones del viceconseyeiru d'Educación de Castiella y Llión, un pasu más na xeira qu'encetonen los gobernantes pa la recuperación d'una parte importantísima de la nuesa cultura. Esti caminu ye llargu y difícil, polo qu'aguardamos qu'estas declaraciones nun seyan dalgo namás cosmético ou anecdótico, quedando la sua causa nun caprichu de dalgunos grupos políticos, restrinxíu a la provincia de Llión, y sin nengún tipu de seriedá nin llizaz científicu nin pedagóxicu.
D'esta miente, creemos que los responsables políticos autonómicos y municipales nun han de buscar una rentabilidá política y/ou económica nel curtu prazu. Cuidamos qu'una verdadeira protección de la Llengua Llionesa tien que basase nel trabayu d'espertos, nas universidades de la Comunidá Autónoma, nas asociaciones defensoras de la llengua, nun profesoráu axeitáu y na promoción d'investigaciones y publicaciones, entre outras muitas mididas.
Esperemos que los nuesos políticos estean a l'altura de las espectativas creadas.
Asociación cultural zamorana FURMIENTU
LA LENGUA ASTURLEONESA EN LAS ESCUELAS
(versión en castellano)
Es una magnífica noticia que, tras el reconocimiento de la Lengua Leonesa o Asturleonesa en la Propuesta de Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León, el viceconsejero de Educación, el Sr. D. Francisco Sánchez-Pascuala, manifieste que la Junta estudiaría la posibilidad de impartir la asignatura de Lengua Leonesa en centros escolares.
«Nosotros estamos abiertos siempre que los niños adquieran una mayor riqueza idiomática. Si se trata de una buena propuesta y, siempre que sea una asignatura extraescolar y optativa, podríamos llegar a un acuerdo. Queremos lo mejor para nuestros alumnos» manifestó D. Francisco Sánchez-Pascuala.
Queremos imaginar que una buena propuesta para el Sr. Sánchez-Pascuala debe iniciarse desde la institución que él mismo representa, aprobando la Junta de Castilla y León una Ley de Protección, Uso y Promoción de la Lengua Leonesa y atendiendo, de este modo, lo que la Propuesta de Reforma del Estatuto de Castilla y León dice respecto a la Lengua Leonesa.
«El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.» Art. 5.2 de la Propuesta de Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León.
Por tanto, parece lógico pensar que, en colaboración con las Universidades de la Comunidad (especialmente las de León y Salamanca, por ser las que atienden el territorio que se considera dentro del dominio lingüístico de la Lengua Leonesa), en colaboración asimismo con la Academia de la Llingua Asturiana (actualmente el único organismo español con competencias sobre la Lengua Asturleonesa) y con la participación de las asociaciones en favor de la Lengua Leonesa (que llevan años dedicándose a la protección y promoción de dicha lengua), la Junta de Castilla y León fomentará la creación de una Institución Normativa que en primer lugar desarrolle la normalización de esta lengua, en segundo lugar conforme el contenido curricular necesario para el aprendizaje de nuestra lengua y en tercer lugar se dedique muy especialmente a la formación de personal docente cualificado para impartir la asignatura de Lengua Asturleonesa en los centros escolares.
Esta Institución Normativa debería incluir entre sus cometidos la realización de un importante esfuerzo de investigación y recopilación de fuentes sobre la lengua en todas sus variantes y, fruto de este trabajo y en estrecha colaboración con las diferentes universidades y organismos anteriormente mencionados, la edición de un Diccionario de la Lengua Leonesa que incluya formas de todas las variedades habladas en nuestra comunidad. Este trabajo que, a duras penas y sin el suficiente reconocimiento ni apoyo por parte de instituciones y organismos oficiales, llevan actualmente a cabo las asociaciones en defensa de la Lengua Leonesa como FURMIENTU, es el mejor camino para evitar la reacción de rechazo hacia nuestra lengua de buena parte de nuestra sociedad. Es necesario beber de las fuentes vivas que nuestra lengua aún conserva para no producir la sensación de estar imponiendo en la sociedad actual una cultura ajena y extraña.
En cuanto a la normalización que la Lengua Leonesa precisa en nuestra Comunidad Autónoma, bastaría con que se fijasen unas normas ortográficas y gramaticales que valgan para escribir en cualquier variedad y una descripción de las características generales de la lengua en todas las variantes habladas en el territorio de la comunidad. Todo ello teniendo siempre en cuenta que el dominio lingüístico de esta lengua abarca territorios fuera de nuestra propia Comunidad Autónoma, por lo que dicha normalización se debería consensuar con los organismos competentes en esta materia de los diferentes territorios involucrados.
Cuando allá por el mes de septiembre del pasado año se publicó la Propuesta de Reforma del Estatuto de Castilla y León en el Boletín Oficial de las Cortes de Castilla y León, pudimos observar con gran expectación como se aceptaba la Lengua Leonesa como algo digno de protección específica y de reconocimiento oficial. La Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU, que desde planteamientos serios, ha demostrado verdadero interés por nuestra lengua, con un trabajo continuo y callado, quiere ver, ante las declaraciones del viceconsejero de Educación de Castilla y León, un paso más en el camino recién iniciado por nuestros gobernantes hacia la recuperación de una parte importantísima de nuestra cultura. Este camino es largo y seguro que difícil, por lo que esperamos que estas declaraciones no queden en algo meramente cosmético o anecdótico, reduciendo la causa a un capricho de ciertos grupos políticos, circunscrito a la provincia de León, y sin ningún tipo de seriedad ni fundamento científico ni pedagógico.
En cualquier caso, creemos que los responsables políticos autonómicos y municipales no deben buscar una rentabilidad política y/o económica en el corto plazo. Consideramos que una verdadera protección de la Lengua Leonesa debería basarse en el trabajo de expertos, en las universidades de la Comunidad Autónoma, en las asociaciones defensoras de la lengua, en un profesorado cualificado y en la promoción de investigaciones y publicaciones, entre otras muchas medidas.
Esperemos que nuestros políticos estén a la altura de las expectativas creadas.
Es una magnífica noticia que, tras el reconocimiento de la Lengua Leonesa o Asturleonesa en la Propuesta de Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León, el viceconsejero de Educación, el Sr. D. Francisco Sánchez-Pascuala, manifieste que la Junta estudiaría la posibilidad de impartir la asignatura de Lengua Leonesa en centros escolares.
«Nosotros estamos abiertos siempre que los niños adquieran una mayor riqueza idiomática. Si se trata de una buena propuesta y, siempre que sea una asignatura extraescolar y optativa, podríamos llegar a un acuerdo. Queremos lo mejor para nuestros alumnos» manifestó D. Francisco Sánchez-Pascuala.
Queremos imaginar que una buena propuesta para el Sr. Sánchez-Pascuala debe iniciarse desde la institución que él mismo representa, aprobando la Junta de Castilla y León una Ley de Protección, Uso y Promoción de la Lengua Leonesa y atendiendo, de este modo, lo que la Propuesta de Reforma del Estatuto de Castilla y León dice respecto a la Lengua Leonesa.
«El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.» Art. 5.2 de la Propuesta de Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León.
Por tanto, parece lógico pensar que, en colaboración con las Universidades de la Comunidad (especialmente las de León y Salamanca, por ser las que atienden el territorio que se considera dentro del dominio lingüístico de la Lengua Leonesa), en colaboración asimismo con la Academia de la Llingua Asturiana (actualmente el único organismo español con competencias sobre la Lengua Asturleonesa) y con la participación de las asociaciones en favor de la Lengua Leonesa (que llevan años dedicándose a la protección y promoción de dicha lengua), la Junta de Castilla y León fomentará la creación de una Institución Normativa que en primer lugar desarrolle la normalización de esta lengua, en segundo lugar conforme el contenido curricular necesario para el aprendizaje de nuestra lengua y en tercer lugar se dedique muy especialmente a la formación de personal docente cualificado para impartir la asignatura de Lengua Asturleonesa en los centros escolares.
Esta Institución Normativa debería incluir entre sus cometidos la realización de un importante esfuerzo de investigación y recopilación de fuentes sobre la lengua en todas sus variantes y, fruto de este trabajo y en estrecha colaboración con las diferentes universidades y organismos anteriormente mencionados, la edición de un Diccionario de la Lengua Leonesa que incluya formas de todas las variedades habladas en nuestra comunidad. Este trabajo que, a duras penas y sin el suficiente reconocimiento ni apoyo por parte de instituciones y organismos oficiales, llevan actualmente a cabo las asociaciones en defensa de la Lengua Leonesa como FURMIENTU, es el mejor camino para evitar la reacción de rechazo hacia nuestra lengua de buena parte de nuestra sociedad. Es necesario beber de las fuentes vivas que nuestra lengua aún conserva para no producir la sensación de estar imponiendo en la sociedad actual una cultura ajena y extraña.
En cuanto a la normalización que la Lengua Leonesa precisa en nuestra Comunidad Autónoma, bastaría con que se fijasen unas normas ortográficas y gramaticales que valgan para escribir en cualquier variedad y una descripción de las características generales de la lengua en todas las variantes habladas en el territorio de la comunidad. Todo ello teniendo siempre en cuenta que el dominio lingüístico de esta lengua abarca territorios fuera de nuestra propia Comunidad Autónoma, por lo que dicha normalización se debería consensuar con los organismos competentes en esta materia de los diferentes territorios involucrados.
Cuando allá por el mes de septiembre del pasado año se publicó la Propuesta de Reforma del Estatuto de Castilla y León en el Boletín Oficial de las Cortes de Castilla y León, pudimos observar con gran expectación como se aceptaba la Lengua Leonesa como algo digno de protección específica y de reconocimiento oficial. La Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU, que desde planteamientos serios, ha demostrado verdadero interés por nuestra lengua, con un trabajo continuo y callado, quiere ver, ante las declaraciones del viceconsejero de Educación de Castilla y León, un paso más en el camino recién iniciado por nuestros gobernantes hacia la recuperación de una parte importantísima de nuestra cultura. Este camino es largo y seguro que difícil, por lo que esperamos que estas declaraciones no queden en algo meramente cosmético o anecdótico, reduciendo la causa a un capricho de ciertos grupos políticos, circunscrito a la provincia de León, y sin ningún tipo de seriedad ni fundamento científico ni pedagógico.
En cualquier caso, creemos que los responsables políticos autonómicos y municipales no deben buscar una rentabilidad política y/o económica en el corto plazo. Consideramos que una verdadera protección de la Lengua Leonesa debería basarse en el trabajo de expertos, en las universidades de la Comunidad Autónoma, en las asociaciones defensoras de la lengua, en un profesorado cualificado y en la promoción de investigaciones y publicaciones, entre otras muchas medidas.
Esperemos que nuestros políticos estén a la altura de las expectativas creadas.
Asociación cultural zamorana FURMIENTU
martes, 9 de octubre de 2007
Los cuentos de Xuan ya Maruxa
Diario de León (9-10-07)El escritor de Palacios del Sil Roberto González-Quevedo publica un libro con los más deliciosos cuentos infantiles en asturleonés occidental
«Andaba una vez una raposa azacanada pol monte buscando a las suas crías. Dexáralas pola mañanina templanu nuna cuevina ya cuando volvíu cona comida pa el.las nun las atopóu. Andaba por ail.lí una denonciel.la comiendo unas ablanas ya perguntóu-l.ly la raposa: -Ai ho, chacha, ¿visti los mieus pequeninos por aiquí? ¡Probe de mi si perdí a esas prendinas tan guapas! ¡Mieus rosos! ¿Qué será d'el.los?
La denonciel.la contestóu-l.ly: -¿Los tous fichos son unos animalacos feyos, peludos, ruinos, que va pouco andaban por aiquí xugando? Nun se perdienon, non. ¡Tán nesi escobal! Dixo entós la raposa: -¡Xostrona, fandanga, zalampernu, conque animalacos feyos ya peludos, eh! ¡Bien se vei que nun los paristi tu!». Este cuento, titulado La raposa ya la denonciel.la es una de las once narraciones tradicionales incluidas en el libro Xuan ya Maruxa , una deliciosa creación del escritor de Palacios del Sil Roberto González-Quevedo que vio la luz hace ya varias semanas y que ha sido ilustrado por el veterano dibujante Neto. Como explica González-Quevedo, «estos cuentos pertenecen a la tradición oral, pero no los recogí de informantes ni con entrevistas, sino que son cuentos que guardo en la memoria porque los escuché desde siempre en mi casa, especialmente a mi madre -la gran escritora en asturleonés occidental o pachuezu Eva González, recientemente fallecida-, igual que los conté a mis hijas. Como todos los cuentos populares, tienen un simbolismo muy hondo y son un trasunto muy interesante de la sociedad campesina». El lobo, la raposa (que en el Alto Sil, como en otros lugares de León y Asturias, reciben los nombres de Xuan y Maruxa), la denonciel.la (hay que anotar que la grafía l.l equivale a la antigua ts o che vaqueira ), el oso, la gocha o el paisano protagonizan estos relatos, excelentes para que los más pequeños se introduzcan en el mundo de la literatura en nuestra lengua autóctona.
Mirandês em risco de extinção
RBA Rádio Bragança (8-10-2007)O Mirandês está em risco de desaparecer. É uma alerta importante, que contraria o optimismo que reinava em torno da expansão da língua. Apesar de se dizer que o Mirandês está na moda, o 1º estudo sócio-linguítico da língua, presentado este fim-de-semana em Miranda do Douro, durante um colóquio internacional, revela que nos últimos anos a lhengua deixou de ser usada em termos familiares e no quotidiano no trato com as instituições locais.
Este documento sublinha que por estar a deixar de ser língua materna, o mirandês está gradualmente a ser substutuído pelo Português. Alguns especialistas dizem que a situação é grave e deve motivar o debate urgente sobre a preservação do Mirandês.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)